УВЯЗЫВАЮЩИХ - перевод на Испанском

• vinculan
• relacionan
• integran
• vinculen

Примеры использования Увязывающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С помощью упрощенных формул, увязывающих эти перемены с нищетой
Las fórmulas simplistas que vinculan estos cambios con la pobreza

Доработка и применение новых концепций, увязывающих управление качеством и природопользование,
En la gestión de las empresas están adquiriendo cada vez más importancia el perfeccionamiento y la aplicación de nuevos conceptos que vinculan la gestión de la calidad a la gestión ambiental,

программ восстановления, увязывающих чрезвычайную помощь с развитием.
los programas de recuperación que vinculan el socorro al desarrollo.

служит примером усилий государства по осуществлению действий, увязывающих политическую волю основных социальных сил с целью обеспечения необходимых условий достижения максимального развития
muestra el compromiso de un Estado de instrumentar programas y acciones, integrando la voluntad política de los principales actores sociales con el fin de garantizar a todos los niños, niñas y adolescentes que habitan

Предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций провести исследование методологий, увязывающих имеющиеся анализы деятельности в горнодобывающем секторе с более долгосрочными анализами потенциала минеральных ресурсов геологических районов, в которых имеются те или иные виды залежей полезных ископаемых;
Invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a realizar un estudio de metodologías para relacionar los análisis existentes de las actividades en el sector de la minería con el potencial minero a más largo plazo de las regiones geológicas donde se hallan los mayores depósitos de distintos tipos de minerales;

этот компонент будет определен с помощью алгоритмов( свода правил, подлежащих соблюдению при расчетах, увязывающих эти данные с показателями сортности
se supondrá que el componente se definirá utilizando algoritmos(una serie de normas que habrá que seguir en los cálculos que vincularán estos datos a la ley

пятой сессиях рекомендаций, увязывающих женщин коренных народов со сбором
cuarto y quinto, en las que se establece un vínculo entre las mujeres indígenas y la recopilación

стратегиях, увязывающих региональные и страновые мероприятия,
la formulación de estrategias de vinculación de las acciones regionales

восстановления была выделена в отдельный вид деятельности, число стран, увязывающих свои программы с одним или несколькими направлениями работы по предотвращению кризисов и восстановлению, неуклонно росло.
ha aumentado constantemente el número de países que indican que sus programas están ligados a una o más líneas de servicios de este objetivo.

также к принятию комплексных подходов, в частности подходов, увязывающих пресноводное и прибрежное регулирование.
sobre océanos, en particular los enfoques que vinculan la gestión del agua dulce con la de las costas.

также применению комплексных подходов к управлению, увязывающих, в частности, управление пресноводными ресурсами с управлением ресурсами прибрежными.
la participación de los interesados locales y la adopción de enfoques de ordenación integrados, especialmente los que relacionan la ordenación de los recursos costeros y los de agua dulce.

напрямую увязывающих планирование людских ресурсов с осуществлением планов работы департаментов,
indicadores adicionales que vinculen directamente la planificación de los recursos humanos a la ejecución de los planes de trabajo de los departamentos,

по вопросам народонаселения уделяется более первоочередное внимание рассмотрению вопросов, увязывающих народонаселение с развитием,
Comisión Económica para Africa(CEPA) asignaba más prioridad al examen de cuestiones que relacionaban la población con el desarrollo,

межсекторальной политики и стратегий, увязывающих управление населенными пунктами с национальными социально-экономическими моделями
intrasectoriales más eficaces en las que se relacione la gestión de los asentamientos humanos con los modelos y programas socioeconómicos nacionales

является одним из важнейших юридически обязывающих международных соглашений, увязывающих окружающую среду с развитием,
la CLD es uno de los principales acuerdos internacionales jurídicamente vinculantes en que se relacionan el medio ambiente

осуществлением программ, увязывающих размер зарплаты с производительностью труда, характерными чертами действующей системы являются: участие наемных работников в решении этих вопросов,
los programas que vinculan los sueldos con la productividad,etc. Las características típicas del sistema son las siguientes:

Гн Питер Хэррис( Группа экспертов) обратил внимание присутствующих на деятельность проекта<< Глобальная экология и океанография вредоносных цветений водорослей>>( ГЕОХАБ)-- научного форума, который был создан в 2001 году для объединения усилий ученых всего мира в деятельности по разработке новых тематических карт, увязывающих акустическое картирование и геологический пробоотбор с биологией морской среды в рамках географической информационной системы для содействия обеспечению неистощительного использования ресурсов океана.
El Sr. Peter Harris(Grupo de Expertos) señaló a la atención la labor del foro científico Ecología y Oceanografía Mundiales de las Exploraciones de Algas Nocivas(GEOHAB), que se creó en 2001 para reunir a los científicos de todo el mundo dedicados a la elaboración de nuevos mapas temáticos, vinculando la cartografía acústica y el muestreo geológico con la biología marina en el marco de un sistema de información geográfica para apoyar la ordenación sostenible de los océanos.

ориентированного на конкретные результаты, увязывающих ресурсы с целями и позволяющих вносить коррективы в работу по выполнению программ с учетом имеющихся ресурсов.
apoyo eficaz a la presupuestación basada en los resultados y, en última instancia, a la gestión basada en los resultados, y permite vincular los recursos con los objetivos y evaluar el nivel de rendimiento de los programas en relación con los recursos asignados a ellos.

Планируемые инициативы увязаны с оперативными потребностями.
Las iniciativas previstas guardan relación con las necesidades operacionales.

Они также должны увязывать свои экономические стратегии с их конкретными условиями.
Deben también ajustar sus estrategias económicas a sus circunstancias concretas.