УГЛУБЛЯЮТ - перевод на Испанском

• profundizan
• había aumentado
• están intensificando
• más profunda

Примеры использования Углубляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в частности в связи с подготовкой исследований, которые углубляют базу знаний по вопросам гендерного равенства
particularmente en la elaboración de estudios que ampliaban la base de conocimientos sobre la igualdad entre los géneros

например министерство обороны, углубляют сотрудничество с иностранными учреждениями в целях предотвращения совершения террористических актов.
por ejemplo el Ministerio de Defensa, intensifican su cooperación con las autoridades de otros países para prevenir la comisión de actos de terrorismo.

По мнению Индонезии, ограничения на поставку ядерной энергии в мирных целях подтачивают положения Договора и углубляют изначальные дисбалансы и дискриминацию между имущими
A juicio de Indonesia, las restricciones impuestas al suministro de energía nuclear con fines pacíficos menoscaban las disposiciones del Tratado y agravan la discriminación y los desequilibrios inherentes entre los Estados que poseen

незаконные потоки капитала уменьшают собираемость налогов, углубляют разрывы в уровнях доходов,
las corrientes ilícitas de capitales reducían la recaudación, agravaban las diferencias de ingresos,

расширяют и углубляют финансовые рынки,
dan más profundidad y amplitud a los mercados financieros

командиры углубляют свое понимание интеграции родов войск,
y los comandantes están mejorando su conocimiento y su integración de armas combinadas,

горнодобывающих мегапроектов на такие категории женщин углубляют уже давно существующую дискриминацию,
sobre estos grupos de mujeres están agravando la discriminación, las desigualdades y la pobreza imperantes

также исправит структурные недостатки, которые углубляют существующие разногласия.
además rectifique las fallas estructurales que refuerzan las divisiones existentes.

школьники не только углубляют свои знания по истории Латвии,
los niños no sólo profundizan su conocimiento de la historia de Letonia,

Коитиро Гемба:« Япония и США углубляют стратегические отношения с Индией»,
Koichiro Gemba,“el Japón y los Estados Unidos están intensificando una relación estratégica con la India”

а также углубляют кризис на Африканском Роге.
el limbo imperantes y profundizan la crisis en el Cuerno de África.

необходимо укреплять партнерские отношения, в рамках которых страны Африки углубляют свою приверженность приоритетам НЕПАД,
es preciso que se forje una cooperación más intensa en la que los países de África profundicen su compromiso en relación con las prioridades de la Alianza,

их последствия обостряют существующие проблемы гендерного неравенства и углубляют неравенство между мужчинами
sus efectos también agravan las desigualdades existentes entre los géneros y aumentan la disparidad entre mujeres

Несомненно, африканские страны углубляют реформы в области внутренней политики и многие из них уже приступают к так называемым<<
Desde luego, los países africanos están profundizando las reformas de política interna, y muchos de ellos ya han iniciado las llamadas reformas de segunda generación: democratización y creación de instituciones;

глобализация международной экономики и либерализация мировой торговли углубляют экономические и социальные различия между народами,
la liberalización del comercio mundial parecen haber agravado más que nunca las diferencias económicas

техникумов выдают стипендии, углубляют общественное воспитание и обеспечивают всех трудящихся всеми условиями для обучения.
de las escuelas especiales, desarrollar la educación social para asegurar a todos los trabajadores suficientes condiciones para el estudio

на Конференции по разоружению в Женеве и углубляют свои знания в сфере разоружения
en la Conferencia de Desarme, en Ginebra, y perfecciona sus conocimientos sobre las cuestiones de desarme

с течением времени углубляют разрыв в доходах между ними
lo cual a su vez había aumentado la diferencia de ingresos entre esos países

с течением времени углубляют разрыв в доходах между ними
lo cual a su vez había aumentado la diferencia de ingresos entre esos países

в начале года Израиль продолжил незаконные и безответственные действия, которые углубляют недоверие и скептицизм в отношении намерений Израиля
el año ha comenzado con la continuación de las prácticas israelíes ilegales e irresponsables que agudizan la desconfianza y el escepticismo respecto de las intenciones y los compromisos de