УЗДЕ - перевод на Испанском

• raya
• línea
• bajo control
• controlar

Примеры использования Узде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Держал тебя в узде?
¿Te mantenía cuerdo?

Я знаю, что выгляжу как лошадь в узде, вышитая бисером.
Sé que parezco un caballo con bridas bordadas.

У меня есть ты, чтобы держать в меня узде.
Ya te tengo a ti para meterme en vereda.

Я помогу тебе держать главарей банд в узде.
Le ayudare a mantener a los jefes de las pandillas en la linea.

Если я хочу держать Злую Королеву в узде, то должна открыть себя к жизни в боли и страданиях.
Si quiero mantener a la Reina Malvada a raya, tengo que abrirme a una vida de dolor y sufrimiento.

Я держал свои чувства в узде, и посмотри к чему это привело нас.
He estado manteniendo mis sentimientos a raya, y mira a donde nos ha llevado.

проблема управления разработкой большого ПО- это вопрос о том, как удержать этот социальный хаос в узде.
el problema de gestionar un gran proyecto de software consiste en mantener bajo control este caos social.

Я только сказал, что у тебя талант: ты всех держишь в узде.
Oye, lo único que dije es que tenías talento para mantener a la gente a raya.

Бога ради, ты что, не можешь держать свою женщину в узде?".
Por el amor de Dios,¿no puede controlar a su mujer?".

держать беды в узде.
para mantener a los problemas a raya.

сэр, и я сделаю все, чтобы держать ее в узде.
haré lo mejor posible para tenerla a raya.

мы можем сделать с Корнингстоун, чтобы держать ее в узде, это переспать с ней.
para mantenerla a raya, es llevarla pronto a la cama.

оно также должно держать их в узде.
también significa que tengos que mantenerlos a raya.

тяжелее будет опускаться молот Федерального правительства, чтобы удерживать народ в узде.
más duro golpeará el martillo por el gobierno federal para mantener a todos controlados.

Эго- это твое" Я" Суперэго же держит Оно в узде.
Y el… el ego en si mismo, y el super ego, mantienen a la identidad a raya.

Кэнэн держал нас в узде, обучил нас делу,
En esa época, Kanan nos mantenía a raya, nos enseñó el negocio,

Преподавателем она поняла, что лучший способ держать в узде учеников, воспитывать стойкое чувство стыда у их родителей.
Como maestra, encontró que la mejor forma de controlar a estudiantes indisciplinados era inculcar un fuerte sentido de la vergüenza en sus padres.

Так… она была единственным что сдерживало сумасшествие камня в узде, ну понимаешь, единственным что спасало меня… от безумия.
Así que… era la única cosa que mantenía la locura de la piedra a raya, sabéis, la única cosa que me mantenía… cuerdo.

Вместо того чтобы держать правительство аль-Малики в узде, суды лишь помогают ему в обретении им еще большей власти.
En vez de controlar al gobierno de Maliki, los tribunales facilitan su búsqueda de poder creciente.

У меня для вас три слова, детектив… научитесь держать своего напарника в узде.
Tengo tres palabras para ti, Detective… Aprende a controlar a tu compañero.