УМЕНЬШИТЬ ВЕРОЯТНОСТЬ - перевод на Испанском

• reducir las posibilidades
• reducir la probabilidad
• reducir los riesgos
• reducir la posibilidad
• reducir las probabilidades

Примеры использования Уменьшить вероятность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа оказывает также дополнительную поддержку в целях улучшения экономических условий в отдаленных селениях в северной части Араканской национальной области, с тем чтобы уменьшить вероятность оттока населения в Бангладеш в будущем.
También se presta apoyo adicional para mejorar las condiciones económicas en las aldeas remotas de la zona septentrional del estado de Rakhine, de modo de reducir las probabilidades de un futuro éxodo hacia Bangladesh.

механизмом общеорганизационного управления рисками эти меры могли бы предотвратить или уменьшить вероятность повторения подобной ситуации.
un marco de gestión del riesgo institucional, estas medidas impedirán o mitigarán la posibilidad de que vuelvan a surgir situaciones como ésas.

будет продолжать анализировать пути и средства укрепления режима поддержания мира в этом районе, с тем чтобы уменьшить вероятность повторения подобных инцидентов.
las Naciones Unidas seguirán estudiando posibles medios de fortalecer el régimen de mantenimiento de la paz en la región a fin de reducir la posibilidad de que se repitan incidentes como los mencionados.

с целью уменьшить вероятность того, что выпускники будут оставаться в этих странах вместо возвращения в Токелау.
Nueva Zelandia a fin de reducir la posibilidad de que los graduados permanecieran en esos países en lugar de volver a Tokelau.

Бюро по вопросам этики рекомендовало руководителю соответствующего подразделения принять необходимые меры, чтобы уменьшить вероятность преследования в будущем.
la Oficina de Ética recomendó al jefe de la oficina interesada medidas apropiadas para mitigar cualquier riesgo de represalias en el futuro.

содействовать мирному урегулированию конфликтов и споров и уменьшить вероятность враждебности, столкновений
contribuir a la solución pacífica de conflictos y controversias y reducir las posibilidades de que se generen animosidad,

расширить его, а также уменьшить вероятность возникновения намеренно вызываемых,
a mejorar la aplicación, así como a reducir la probabilidad de un brote deliberado,

аналогичных проблем в мире в целом, и тем самым уменьшить вероятность достижения справедливого
otros problemas similares en todo el mundo y, de ese modo, reducir las posibilidades de llegar a una solución justa

которые необходимо принимать с целью уменьшить вероятность материнской смертности.
son también medidas necesarias para reducir los riesgos de muerte materna.

рабочие методы редакционной группы, с тем чтобы уменьшить вероятность новых задержек
las prácticas de trabajo del equipo de redacción para reducir las posibilidades de nuevas demoras

которое стремится к культуре прав человека, может уменьшить вероятность конфликтов" 35.
los derechos humanos, que está imbuida del espíritu de respeto a los derechos humanos, y"> que aspira a una cultura de los derechos humanos, es una sociedad que puede reducir los riesgos de conflicto".

разоружения и нераспространения и уменьшить вероятность неправильного толкования и недоразумений;
no proliferación y reducir la posibilidad de interpretaciones erróneas y de malentendidos;

которые необходимо принимать с целью уменьшить вероятность материнской смертности.
son también medidas necesarias para reducir los riesgos de muerte materna.

в этот вопрос следует внести ясность, с тем чтобы уменьшить вероятность возникновения споров между государствами.
el derecho aéreo, y que eso debía aclararse para reducir la posibilidad de que surgieran controversias entre los Estados.

которые могут обеспечить большую уверенность в соблюдении существующих обязательств в области ограничения вооружений и разоружения и уменьшить вероятность неправильного толкования и недоразумений;
nuevas medidas de cooperación que puedan aumentar la confianza en el cumplimiento de las obligaciones en materia de limitación de armamentos y de desarme existentes y reducir la posibilidad de interpretaciones erróneas y de malentendidos;

ограничения вооружений и разоружения и уменьшить вероятность неправильного толкования и недоразумений;
limitación de armamentos y desarme y reducir la posibilidad de interpretaciones erróneas y malentendidos;

разоружения и нераспространения и уменьшить вероятность неправильного толкования и недоразумений;
de no proliferación existentes y reducir la posibilidad de interpretaciones erróneas y de malentendidos;

укрепить национальные системы материально-технического обеспечения, чтобы уменьшить вероятность неожиданного возникновения дефицита в будущем.
fortalecer sistemas nacionales de logística con objeto de reducir la posibilidad de una carestía imprevista en el futuro.

7 процента ВИЧинфицированных женщин принимали антиретровирусные препараты в целях профилактики, с тем чтобы уменьшить вероятность передачи ВИЧ их младенцам.
un 8,7% de las mujeres infectadas por el VIH recibían tratamiento profiláctico con medicamentos antirretrovirales para reducir el riesgo de transmitir el virus a sus hijos.

выше ГСО позволяет не только защитить действующий космический аппарат, но и уменьшить вероятность столкновения отработавших объектов между собой и образования мусора, который может создать угрозу для режима ГСО.
es una protección para las naves espaciales en funcionamiento, sino que también reduce la probabilidad de que objetos errantes colisionen unos con otros generando desechos que pudieran ser una amenaza para el régimen geoestacionario.