УНИВЕРСИТЕТОМ МИРА - перевод на Испанском

• universidad para la paz

Примеры использования Университетом мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

просила его изучить пути укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Университетом мира и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии( резолюция 50/ 41).
le pidió que considerara los medios para fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y la Universidad para la Paz y que le informara al respecto en su quincuagésimo segundo período de sesiones(resolución 50/41).

Университет мира","> для рассмотрения путей укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Университетом мира.
para considerar los medios de fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y la Universidad para la Paz.

Ассамблея признала различные важные мероприятия, проведенные Университетом мира, несмотря на трудности, которые препятствовали полной разработке мероприятий
la Asamblea General reconoció las variadas actividades realizadas por la Universidad para la Paz pese a las limitaciones que le habían dificultado desarrollar plenamente las actividades

созданное в 1987 году на основе соглашения с Всемирным университетом мира в Орегоне, Соединенные Штаты Америки.
que fue establecida en el año de 1987 mediante acuerdo con la World Peace University de Oregón, Estados Unidos.

научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций, Университетом мира, Институтом подготовки кадров для миротворческих операций
el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, la Universidad para la Paz, el Instituto de Formación para las Operaciones de Paz

просила Генерального секретаря рассмотреть дальнейшие пути укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Университетом мира.
pidió al Secretario General que considerara los medios de fortalecer aún más la cooperación entre las Naciones Unidas y la Universidad para la Paz.

Этот форум, организованный Университетом мира и Управлением Верховного комиссара по правам человека, проводился в рамках
La mesa redonda, organizada por la Universidad para la Paz y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, La educación en materia de derechos humanos: contribución a una cultura de paz" en el que intervino la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.">

организованного Университетом мира и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека 8 и 9 декабря 2000
organizado en Ginebra por la Universidad para la Paz y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos los días 8

В нем также содержится обзор мероприятий, осуществленных Университетом мира, Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ),
También contiene una reseña de las actividades llevadas a cabo por la Universidad para la Paz, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM),

Генеральная Ассамблея поощряет дальнейшее укрепление сотрудничества между Департаментом общественной информации и Университетом мира в Коста-Рике как координационным центром по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций
la Asamblea General exhorta al Departamento de Información Pública a que incremente la cooperación con la Universidad para la Paz, en Costa Rica, como centro de coordinación para la promoción de las actividades de las Naciones Unidas

просила Генерального секретаря изучить дальнейшие пути укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Университетом мира.
pidió al Secretario General que considerara nuevos medios para fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y la Universidad de la Paz.

Сотрудники ЮНИДИР продолжают читать лекции в Университете мира в Женеве.
El personal del UNIDIR continúa dando cursos en la Universidad para la Paz de Ginebra.

Ranking университетов мира.
Ranking Académico las Universidades del Mundo.

Университету мира необходимы дополнительные людские и финансовые ресурсы;
La Universidad para la Paz requiere el otorgamiento de mayores recursos humanos

все учебные курсы организуются в Университете мира.
todos los cursos se dictan en la Universidad para la Paz.

Г-жа Рамирес( Аргентина)( говорит по-испански): Аргентина имеет честь выступать одним из авторов проекта резолюции по вопросу об Университете мира.
Sra. Ramírez(Argentina): Constituye un honor para la Argentina patrocinar el proyecto de resolución sobre la Universidad para la Paz.

Кроме того, Генеральный секретарь также четко отмечает этот факт в своем докладе об Университете мира, содержащемся в документе A/ 54/ 312.
Además, el Secretario General recalcó esto muy claramente en su informe sobre la Universidad para la Paz, que figura en el documento A/54/312.

Г-н Альварес( Уругвай)( говорит по-испански): Моя делегация приветствует этот новый проект резолюции по вопросу об Университете мира.
Sr. Álvarez(Uruguay): La delegación del Uruguay ve con sumo agrado la presentación de un nuevo proyecto de resolución sobre la Universidad para la Paz.

Делегация Колумбии является одним из авторов проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 52/ L. 10 об Университете мира, и рекомендует принять эту резолюцию консенсусом.
La Misión de Colombia copatrocina el proyecto de resolución A/52/L.10 sobre la Universidad para la Paz y recomienda su aprobación por consenso.

К счастью, Университет Ла- Саль в Сан- Хосе великодушно позволил Университету мира использовать в этот период его аудитории.
Por suerte, gracias a un extraordinario gesto de generosidad de una institución hermana, durante este período la Universidad para la Paz pudo utilizar las aulas de la Universidad de La Salle de San José.