УПРАВЛЕНИЯ МИГРАЦИЕЙ - перевод на Испанском

• gestión de la migración
• gobernanza de la migración
• gestionar la migración
• de ordenación de las migraciones
• gestión migratoria
• gestión de las migraciones

Примеры использования Управления миграцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

здесь требуется всесторонний подход внутри более широкого контекста управления миграцией.
terrorismo exige un enfoque global dentro del contexto más amplio de la gestión de la migración.

Системы предоставления убежища не могут эффективно функционировать без хорошо налаженного управления миграцией, а управление миграцией не будет действенным при отсутствии единообразных систем
Los sistemas de asilo no pueden funcionar eficazmente sin una buena gestión de la migración, y la gestión de la migración no funciona sin sistemas y procedimientos coherentes para

Усиление управления миграцией также сможет помочь государствам в борьбе с эксплуатацией мигрантов,
Una mayor gobernanza de la migración también ayudaría a los Estados a luchar contra la explotación de los migrantes por parte de,

Она спрашивает, какой эффект был достигнут в сфере управления миграцией в государстве- участнике благодаря Национальной миграционной стратегии,
También pregunta qué valor añadido ha aportado a la gestión de la migración en el Estado parte la Estrategia Nacional de Migración

Государства могут взять на себя обязательства по усилению управления миграцией, сохранив при этом свое суверенное право решать, кто может въезжать на их территорию
Los Estados pueden asumir el compromiso de mayor gobernanza de la migración al mismo tiempo que mantienen su soberanía con respecto a decidir quién entra

Необходимо разработать международные руководящие принципы по улучшению управления миграцией, а выработка политического курса по вопросам миграции на национальном уровне должна быть тесно увязана с политикой развития.
Es necesario establecer directrices internacionales para mejorar la gestión de la migración y, en el plano nacional, es necesario que las políticas en materia de migración se elaboren en estrecha coordinación con las políticas de desarrollo.

гуманных систем управления миграцией.
racionales y humanitarios de ordenación de las migraciones.

на основной компонент управления миграцией, может быть важным инструментом для гарантирования прав мигрантов.
un componente fundamental de la gestión de la migración puede ser un instrumento importante para la salvaguardia de los derechos de los migrantes.

которые способствуют расширению сотрудничества между соседними государствами в целях повышения эффективности и действенности управления миграцией.
que fomente la colaboración entre Estados vecinos, a fin de hacer más eficiente los procesos de ordenación de las migraciones.

национальные диалоги по вопросам управления миграцией отражают единое мнение о том, что необходимы всесторонние стратегии управления миграцией, чтобы ликвидировать коренные причины миграции..
nacionales actuales sobre la gestión de las migraciones reflejan el consenso de que las políticas generales de gestión de las migraciones deben abordar sus causas.

отметили некоторые правовые меры по улучшению управления миграцией.
destacó algunos cambios en las leyes para mejorar la gestión de la migración.

В успешной стратегии управления миграцией особое внимание уделяется обеспечению интеграции мигрантов в общины пребывания,
Una estrategia satisfactoria de gestión de las migraciones consiste en integrar a los migrantes en las comunidades de acogida, puesto que de ello se derivarán varias

направленного на повышение эффективности процесса управления миграцией на местном уровне с использованием сетевых учебных ресурсов.
puso en marcha un proyecto para fortalecer la gestión de la migración a nivel local a través de instrumentos de aprendizaje en línea.

разработки учебных программ по вопросам управления миграцией.
desarrollar los planes de estudios sobre la gestión de las migraciones.

нацелен на расширение молодежной занятости и укрепление управления миграцией посредством лучшей приоритезации национальных стратегий, касающихся данных вопросов.
se propone mejorar el empleo de los jóvenes y la gestión de la migración a través de una mejor alineación de las estrategias nacionales que se ocupan de esas cuestiones.

которое установит основополагающие руководящие принципы в области управления миграцией и приведет чилийские законы в соответствие с международными правовыми документами, подписанными Чили.
extranjería que incorporará principios rectores fundamentales de la gestión migratoria y adecuará la legislación chilena a los convenios internacionales suscritos por Chile.

Кроме того, концепция управления миграцией стала охватывать широкий спектр инициатив, направленных на устранение не только последствий,
Además, el concepto de la gestión de la migración ha llegado a abarcar una amplia gama de medidas dirigidas a abordar

Большим преимуществом успешных стратегий управления миграцией является то, что они обеспечивают проведение политики, направленной на укрепление легальной миграции рабочих мигрантов
La gran ventaja de las estrategias exitosas de gestión de las migraciones es que incluyen políticas para fomentar la migración legal de los trabajadores migrantes y sus familias,

В будущем предстоит разработать более упорядоченные и транспарентные системы управления миграцией и поощрения более динамичных и всесторонних мер урегулирования гуманитарных кризисов,
El camino que ha de seguirse pasa por la puesta en marcha de sistemas más ordenados y transparentes para gestionar las migraciones y el fomento de respuestas más generales

Достижения в технологии управления миграцией, в том числе использование биометрических данных в системе проездных документов,
Los adelantos de la tecnología para el control de la migración, incluida la utilización de la biométrica en el sistema de documentos de viaje,