УРЕГУЛИРУЮТ - перевод на Испанском

• resuelven
• solucionen
• resuelvan
• resolverán

Примеры использования Урегулируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны урегулируют любой спор путем переговоров
Las Partes resolverán toda controversia mediante negociación

Делегации рассмотрят и урегулируют противоречия, изложенные в перечне проблем, которым стороны обменялись 6 марта 1996 года,
Las delegaciones examinarán y resolverán la controversia definida en los impases intercambiados entre las Partes el 6 de marzo de 1996,

страны, расположенные по обе стороны Тайваньского пролива, урегулируют свои разногласия мирным путем.
espera que las partes a ambos lados del Estrecho de Taiwán resuelvan pacíficamente sus diferencias.

паритетными судами, которые урегулируют посредством примирения споры,
jurisdicciones electivas y paritarias que solucionan, por la vía de la conciliación,

государства- участники не урегулируют в полной мере проблемы, порождаемые конкретными видами обычного оружия,
señala que mientras no hayan solucionado completamente los problemas que plantean determinadas armas convencionales, los Estados Partes

делегации продемонстрируют такую же добрую волю, как и проявленная на конференции, и быстро урегулируют вопросы, находящиеся на рассмотрении Комитета.
las delegaciones reflejen la buena voluntad expresada en la conferencia asegurando una rápida solución de las cuestiones que la Comisión tiene ante sí.

в аэропортах сотрудники полиции и пограничники урегулируют не все инциденты с должным учетом прав человека отдельных лиц( статья 10).
los guardias de fronteras no hayan resuelto todos los incidentes con el debido respeto por los derechos humanos de las personas(art. 10).

осуществляют свои права и обязанности и урегулируют свои разногласия.
los grupos expresan sus intereses, ejercen sus derechos y obligaciones y median sus diferencias.

а также урегулируют свои споры посредством диалога
estabilidad nacionales y resolvieran sus diferencias mediante el diálogo

стороны в конце концов урегулируют данный вопрос.
se podría finalmente resolver el asunto.

которые создают больше проблем, чем урегулируют, Организации было бы, вероятно, лучше направлять туда посредников, хорошо знающих те страны
crean más problemas de los que resuelven, las Naciones Unidas harían sin duda mejor en enviar mediadores que conozcan bien los países

и d урегулируют споры, как указано в системе руководства
y d resuelven controversias, según se expone en el sistema de gestión

Комитета по соблюдению, которые урегулируют разногласия в соответствии с процедурами
al Comité de Cumplimiento, que resolverán la desavenencia de acuerdo con los procedimientos

координаторы групп под вашим руководством урегулируют эту проблему, и мы в течение завтрашнего дня проведем десятиминутное пленарное заседание, с тем чтобы решить этот вопрос.
el Grupo de Coordinadores resuelva este problema y a continuación celebremos durante el día de mañana una breve sesión plenaria de diez minutos para resolver la cuestión.

в своих подзаконных актах о закупках четко урегулируют вопрос о том, каким образом критерии, перечисленные в пункте 4( d), следует применять к индивидуальным закупкам, а вступительное выражение в
en sus reglamentaciones de la contratación pública, regularan de forma precisa el modo en que los criterios enumerados en el párrafo 4 d habían de aplicarse a los distintos procedimientos de contratación

применение в космосе оружия кроме оружия массового уничтожения; не урегулируют угрозу или применение силы с Земли в отношении космических объектов;
las armas de destrucción en masa; b no se ocupan de la amenaza o el uso de la fuerza desde la Tierra contra objetos situados en el espacio ultraterrestre;

статьи по урегулированию споров, в котором предлагается, чтобы, если по истечении 12 месяцев стороны не урегулируют свой спор посредством переговоров,
después de 12 meses las partes no hubiesen podido resolver sus controversias mediante negociaciones,

Из 4216 претензий, урегулированных за отчетный период, 295 были оспоренными.
De las 4.216 reclamaciones resueltas durante este período, 295 fueron impugnadas.

Многие кризисы не могут быть эффективно урегулированы без согласованных политических и дипломатических усилий.
Sin iniciativas políticas y diplomáticas concertadas no es posible resolver adecuadamente muchas crisis.

Эта резолюция раз и навсегда урегулировала вопрос о представительстве Китая при Организации.
Esa resolución resolvió definitivamente la cuestión relativa a la representación de China ante nuestra Organización.