УСКОРЕНИЕМ - перевод на Испанском

• aceleración
• acelerar
• agilizando
• acelerado
• acelerada
• aceleradas
• agilización
• catalizar

Примеры использования Ускорением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

разработкой политики и пропагандистской деятельностью и ускорением внедрения новшеств.
intercambiar conocimientos, formular y promover políticas y catalizar la innovación.

Разница в размере 12 129 400 долл. США по этому разделу объясняется главным образом ускорением развертывания воинских контингентов и вызванными этим возросшими
La diferencia de 12.129.400 dólares en esta partida obedece principalmente al despliegue acelerado de tropas y el consiguiente incremento de los costos estándar de los contingentes,

Аналогичной степенью неопределенности характеризуется и связь между либерализацией торговли и ускорением экономического роста- центральный вопрос,
Hay igual incertidumbre en cuanto a la relación entre la liberalización del comercio y la aceleración del crecimiento económico,

высокие транспортные расходы и трудности с ускорением темпов освоения государственных инвестиций.
los elevados costos de transporte y las dificultades para acelerar la tasa de ejecución de la inversión pública.

наряду с ускорением темпов развития туризма,
junto con el ritmo acelerado del desarrollo del turismo,

особенно ощутимой была" перекачка богатства", вызывавшаяся неожиданными максидевальвациями и ускорением темпов инфляции.
fueron especialmente importantes las transferencias de dinero inducidas por las maxidevaluaciones inesperadas y por las tasas aceleradas de inflación.

Во-первых, в связи с ускорением темпов глобализации повысилась интенсивность
En primer lugar, con la aceleración del ritmo de la mundialización,

Тигр>>) работает над ускорением процесса отбора
ha venido trabajando con miras a acelerar el proceso de selección

Пять лет, прошедших после Встречи на высшем уровне, знаменовались ускорением роста частного сектора и уменьшением влияния,
Los cinco años transcurridos desde la celebración de la Cumbre se han caracterizado por un crecimiento acelerado del sector privado

особенно в связи с ускорением инновационной деятельности в сфере финансирования
particularmente los relacionados con la aceleración de innovaciones en el ámbito de la financiación

начинала развиваться с ускорением, то замедлялась.
pasara de frenar a avanzar a acelerar a reducir la marcha.

Недостаточно придать этому процессу необратимый характер, он должен развиваться с ускорением в направлении достижения конечной цели,
La irreversibilidad del proceso no es suficiente; ese proceso debe avanzar a ritmo acelerado hacia los últimos objetivos definidos en las resoluciones 242(1967)

в частности в связи с ускорением обезлесения и переловом промысловой рыбы.
debido en particular a la aceleración del ritmo de deforestación y una pesca excesiva.

обусловленными более тесным взаимодействием между странами и ускорением процессов глобализации
dificultades comunes derivados de la creciente interacción entre las naciones y la aceleración del proceso de mundialización

накопление арендной платы в 2010 году не будет поспевать за ускорением выплат в 2010 году.
la acumulación de los alquileres en 2010 no se mantendrá a la par de la aceleración de los pagos durante el año.

Центр занимается мониторингом и ускорением прогресса в достижении ЦРТ посредством укрепления широкомасштабных действий
El centro supervisa y agiliza los avances en la consecución de los ODM reforzando las acciones de amplio alcance

принимая во внимание возможности и проблемы, создаваемые ускорением научно-технического прогресса и активизацией конкуренции.
los desafíos derivados de los cambios tecnológicos acelerados y la intensificación de la competencia.

Последнее десятилетие ознаменовалось ускорением реализации стратегии открытия
El último decenio se caracterizó por la aceleración de la estrategia de apertura

Оценка объема производства в сфере услуг представляет все большую трудность в связи с ускорением научно-технического прогресса
Se ha hecho cada vez más difícil medirlos a causa de la aceleración del cambio técnico y la dinámica económica

Ускорением процесса списания имущества занимается специализированная группа,
Un equipo especial estaba agilizando el proceso de paso a pérdidas