УСТАНАВЛИВАТЬ ЛИЧНОСТЬ - перевод на Испанском

• identificar
• determinar la identidad
• establecer la identidad

Примеры использования Устанавливать личность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

угроз и запугивания; устанавливать личность тех, от кого исходят такие угрозы;
los actos de intimidación; identifiquen a quienes perpetúan tales amenazas;

В частности, в отношении преступления пытки прокуратура Чили в настоящее время располагает полной информацией, позволяющей устанавливать личность потерпевших, обвиняемых
Respecto al delito de tortura en particular, el ministerio público de Chile cuenta actualmente con un completo registro que permite individualizar a las víctimas;

выезда из нее соединены между собой с помощью компьютерной системы, позволяющей устанавливать личность лиц, въезжающих в страну
aire están conectados mediante un sistema informático que permite comprobar la identidad de las personas que entran en el país

кредитным учреждениям предписано устанавливать личность клиентов и происхождение их средств, неисполнение чего влечет за собой наложение штрафа, окончательное
obliga a los establecimientos de crédito a cerciorarse de la identidad de sus clientes y de la procedencia de sus fondos bajo pena de multa, prohibición de operar con carácter definido

И наконец, эти учреждения обязаны устанавливать личность лиц, на имя которых открывается счет,
Por último, estos organismos tienen la obligación de cerciorarse de la identidad de las personas en cuyo nombre se abra una cuenta,

учреждений- посредников говорится, что учреждения- посредники обязаны устанавливать личность своих клиентов до открытия счетов в соответствии с Законом№ 4208 о предупреждении отмывания денег
instituciones de intermediación establece que esas instituciones están obligadas a identificar a su clientes antes de abrir una cuenta, en virtud de lo establecido en la Ley No. 4208 de

бриллиантами и другими аналогичными предметами роскоши обязаны устанавливать личность любого клиента, желающего оплатить наличными покупку стоимостью от 15 000 евро
artículos similares de elevado valor están obligados a identificar a todos los clientes que estén dispuestos a pagar en efectivo 15.000 euros

занимающиеся контролем, должны, в соответствии со своим основным порядком работы, устанавливать личность всех сотрудничающих с ними лиц( их представителей
las personas que tengan encomendadas las citadas labores de vigilancia deberán identificar, según sus actividades básicas,

избегать раскрывать сведения, которые позволяли бы устанавливать личность соответствующих лиц
con objeto de evitar la difusión de información que permitiría identificar a los interesados y, por consiguiente,

финансовые учреждения должны устанавливать личность клиента при вступлении в длительные деловые отношения.
explicó que las instituciones financieras debían determinar la identidad de un cliente al iniciar con él una relación comercial continuada.

вымогательство, а банкам предложено устанавливать личность клиентов, совершающих сделки, превышающие установленную сумму,
también se había pedido a los bancos que determinaran la identidad de los clientes que realizaban transacciones que excedían una suma determinada

Второй пункт статьи 26 исполнительного указа№ 24771 от 31 июля 1997 года обязывает подотчетных субъектов устанавливать личность лиц, в интересах которых открывается счет
El segundo párrafo del artículo 26 del D.S. 24771 del 31 de julio de 1997, norma sobre la obligación que tiene el sujeto obligado de establecer la identidad de las personas en cuyo beneficio se abra una cuenta

Только что установили личность владельца.
Acabo de identificar al dueño.

Комиссия не смогла установить личность всех этих лиц.
La Comisión no ha podido establecer la identidad de todos esos hombres.

Мы только что установили личность подружки Жулова.
Acabamos de identificar a la difunta amiga de Zhulov.

Но мы смогли установить личности двух ключевых членов группы.
Pero hemos podido identificar a dos miembros clave.

На основе этой информации удалось установить личности более 200 жертв.
Gracias a esa información, se ha podido establecer la identidad de más de 200 víctimas.

Компетентные ливанские власти начали расследования с целью установить личности и задержать виновных.
Las autoridades libanesas competentes han abierto una investigación para identificar y aprehender a los autores.

Энжела установила личность парня в костюме выдры.
Angela identificó al chico del traje de nutria.

Анджела установила личность девушки, она дочь сенатора Уилби.
Angela ha identificado a la chica como la hija del senador Wilby.