УЧЕНИЯМИ - перевод на Испанском

• enseñanzas
• ejercicios
• maniobras
• ejercicio
• simulacro

Примеры использования Учениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые обычно регулируются обычаями коренных народов и священными учениями.
sociales más amplias; en general se gobiernan por el derecho indígena y las enseñanzas sagradas.

Как и в прошлом, был совершен ряд воздушных нарушений статус-кво, главным образом в связи с ежегодными учениями национальной гвардии( 4- 7 октября) и турецких сил( 4- 7 ноября).
Como en el pasado, hubo varias violaciones aéreas del statu quo, principalmente en relación con las maniobras anuales de la Guardia Nacional(4 a 7 de octubre) y de las fuerzas turcas(4 a 7 de noviembre).

по крайней мере один раз в 6 месяцев; перерыв между двумя учениями не может превышать 18 месяцев.
El intervalo entre dos ejercicios no puede exceder de 18 meses.

в соответствии с учениями ислама о терпимости;
de conformidad con las enseñanzas de tolerancia del Islam;

осуществляемая кипрско- греческой стороной, не ограничивается только вышеупомянутой программой массированных закупок вооружений или совместными с Грецией военными учениями, а включает и заявления исключительно провокационного характера.
tensión adoptada por la parte grecochipriota no se limita únicamente a la gran envergadura del programa de armamentos mencionado o a las maniobras militares llevadas a cabo conjuntamente con Grecia, sino que además comprende declaraciones sumamente provocadoras.

объединяющей Марксистско- Ленинские учения с учениями Русской Православной Церкви.
hoy reúne las enseñanzas marxistas-leninistas y las enseñanzas de la Iglesia Ortodoxa rusa.

которое соотносится с традиционными мусульманскими учениями.
en términos que corresponden a las enseñanzas tradicionales musulmanas.

характер своим подрывным действиям, но это всего лишь дешевый политический трюк, не имеющий ничего общего с учениями Корана.
esto constituye una despreciable manipulación política que no guarda relación con las enseñanzas del Corán.

Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.
No seáis llevados de acá para allá por diversas y extrañas doctrinas; porque bueno es que el corazón haya sido afirmado en la gracia; no en comidas, que nunca aprovecharon a los que se dedican a ellas.

которые обычно регулируются обычаями коренных народов и священными учениями.
sociales más amplias; en general se gobiernan por el derecho indígena y el magisterio sagrado.

миролюбивое предложение усилением напряженности, широкомасштабными военными учениями и наращиванием вооружений на Корейском полуострове.
respondieron a nuestra propuesta de amantes de la paz agravando las tensiones con maniobras bélicas en gran escala y la acumulación de armamentos en la península de Corea.

ее динамичного развития является то обстоятельство, что юбилейные церемонии совпадают с учениями, организуемыми Польшей
de su desarrollo dinámico está en el hecho de que las ceremonias de aniversario coinciden con los ejercicios organizados por Polonia

В связи с совместными учениями 22, 33, 55 и 77- й дивизий в течение холодного периода 1996/ 97 года на всех сельских участках волости Тхабунг жители должны были за свой счет построить временные лагеря,
Para las maniobras de servicios comunes de las divisiones 22, 33, 55 y 77 en la temporada invernal de 1996-1997, todos los pobladores de Thabaung tuvieron que construir, a su propia costa, campamentos provisionales, barracas, tiendas,

который лично наблюдал за этими учениями вместе с министром обороны Сейраном Оганяном.
quien observó personalmente estos ejercicios junto con su Ministro de Defensa Seyran Oganyan.

никоим образом нельзя назвать ежегодными или обычными учениями<< оборонительного характера>>, поскольку они являются реальными играми,
no son en modo alguno ejercicios anuales o de rutina de" carácter defensivo",

грузинские участники выразили самую серьезную озабоченность в связи с крупномасштабными военными учениями, которые проводила российская 58я армия с использованием новейших российских наступательных вооружений.
seguridad sobre el terreno, los participantes georgianos expresaron su profunda preocupación por las maniobras militares a gran escala realizadas por el 58° cuerpo del Ejército de la Federación de Rusia, con equipo militar ofensivo avanzado ruso.

природных ресурсов, и предлагает Специальному комитету направить в Пуэрто- Рико выездную миссию с целью изучения ущерба, причиненного военными учениями на острове Вьекес.
propone que el Comité Especial envíe a Puerto Rico una misión visitadora encargada de investigar los daños ocasionados por los ejercicios militares que se llevan a cabo en la Isla de Vieques.

другие высокопоставленные политические и военные руководители этой страны посетили оккупированные территории Азербайджана для наблюдения за проходившими там военными учениями.
otros altos oficiales militares y políticos de ese país visitaron los territorios ocupados de Azerbaiyán con el propósito de observar los ejercicios militares que allí se realizaban.

мониторинг за отправлением религий и религиозными учениями.
el control de la práctica de la religión y la enseñanza religiosa.

основных свобод для всех в соответствии с ценностями и учениями ислама, а также с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и другими соответствующими документами.
los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos de conformidad con los valores y enseñanzas islámicos, la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros documentos pertinentes.