УЧРЕЖДЕНЫ - перевод на Испанском

• establecido
• creado
• instituidos
• se han constituido
• establecidos
• establecida
• establecidas
• creados
• creadas
• creada

Примеры использования Учреждены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно этим документам в качестве директивных органов были учреждены, соответственно, Конференция участников Венской конвенции и Совещание участников Монреальского протокола.
La Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal fueron establecidas en virtud de los respectivos instrumentos como órganos decisorios.

В 2007 году учреждены Фонд развития женщин и Фонд общинного развития в целях оказания женщинам помощи в рамках различных приносящих доход проектов;
El Fondo de desarrollo para la mujer y el Fondo de desarrollo comunitario, creados en 2007 para ayudar a las mujeres en varios proyectos de generación de ingresos;

Индии- были учреждены национальные программы и механизмы охраны
han creado programas y mecanismos nacionales para la conservación

ВСООНЛ были учреждены Советом Безопасности в его резолюции 425( 1978)
La FPNUL fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 425(1978),

Некоторые из существующих миссий, однако, были учреждены после завершения других специальных политических миссий вследствие изменения мандатов.
Sin embargo, algunas de las misiones actuales fueron establecidas en sustitución de otras misiones políticas especiales mediante una modificación del mandato.

Оба комитета были учреждены в соответствии со статьей V/ 6 Устава ФАО.
Los dos Comités fueron creados con arreglo al párrafo 6 del artículo V de la Constitución de la FAO.

СООНО были учреждены Советом Безопасности в его резолюции 743( 1992)
La UNPROFOR fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 743(1992)

Учреждены в соответствии со статьей 16/ 1 правил процедуры Исполнительного совета.
Establecidas con arreglo al párrafo 1 del artículo 16 del Reglamento del Consejo Ejecutivo.

Эти предприятия были учреждены в соответствии с турецким законодательством
Estas actividades fueron creadas según la ley de Turquía

созданы лишь недавно или же еще только будут учреждены.
aún no han sido creados.

ВСООНК были учреждены Советом Безопасности в его резолюции 186( 1964)
La UNIFICYP fue creada por el Consejo de Seguridad en virtud de su resolución 186(1964),

Кооперативы- заявители были учреждены гражданами жилых районов, в которых они находятся.
Las cooperativas de los reclamantes fueron establecidas por los ciudadanos de las zonas residenciales en que se encuentran.

ВСООНК были учреждены Советом Безопасности в его резолюции 186( 1964)
La UNFICYP fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 186(1964),

из нынешних 38 специальных политических миссий только четыре были учреждены Генеральной Ассамблеей.
solo cuatro han sido creadas por la Asamblea General.

Из существующих в настоящее время 38 специальных политических миссий 34 были учреждены Советом Безопасности.
De las 38 misiones políticas especiales existentes, 34 fueron establecidas por el Consejo de Seguridad.

были учреждены Советом Безопасности 19 марта 1978 года.
fue establecida por el Consejo de Seguridad el 19 de marzo de 1978.

многие из них были учреждены или созданы на основании правительственных,
muchas de ellas han sido establecidas o creadas por decreto gubernamental,

многие из них были учреждены или созданы на основании правительственных,
muchas de ellas han sido establecidas o creadas por decretos del gobierno,

планы действий по региональным морям располагают секретариатами, которые учреждены и содержатся договаривающимися сторонами этих конвенций.
planes de acción sobre los mares regionales tienen secretarías establecidas y mantenidas por las Partes Contratantes en estos convenios.

многие из которых были учреждены ЮНЕП, работают в рамках своих конвенций.
muchas de las cuales fueron establecidas por el PNUMA, trabajan dentro de los límites de sus convenios.