ФИНАНСИРОВАЛИСЬ - перевод на Испанском

• financiados
• financiación
• con cargo
• financiadas
• financió
• financiaron

Примеры использования Финансировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках этого проекта финансировались также путевые расходы государственных должностных лиц во время их поездок по Сомали в целях реализации посреднических усилий по примирению враждующих общин.
También financió el transporte de funcionarios públicos en sus viajes por Somalia para ayudar en los esfuerzos de mediación entre comunidades beligerantes.

Кроме того, разрабатывались и финансировались инициативы, направленные на расширение доступа коренных жителей к образованию.
También se elaboraron y financiaron iniciativas para mejorar el acceso de los aborígenes a la educación.

адекватно финансировались и неукоснительно осуществлялись.
se vean adecuadamente financiadas y cuidadosamente aplicadas.

Курсы финансировались правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и осуществлялись при содействии Управления Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием.
El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte financió el curso y la Oficina de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas facilitó su organización.

Шесть других проектов организации доходоприносящей деятельности финансировались рядом местных и международных доноров;
Diversos donantes locales e internacionales financiaron otros seis proyectos de generación de ingresos;

В рамках этой программы финансировались исследования по поиску технических решений практических проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Ese proyecto financió la investigación sobre soluciones técnicas a problemas prácticos en el mundo en desarrollo.

В рамках самой программы по предупреждению преступности финансировались проекты в Центральной
El programa de prevención del delito financió proyectos en América Central

Ее даже не заботит выяснение того, как финансировались капитальные инвестиционные затраты.
Ni siquiera se preocupa de saber de qué manera se financió el gasto de capital de la inversión.

Кроме того, закупки предметов снабжения на сумму 102 млн. долл. США финансировались из средств ГАВИ.
Además, la GAVI financió suministros por valor de 102 millones de dólares.

В мае 2008 года были проведены последующие учебные мероприятия, которые финансировались правительством Швейцарии
En mayo de 2008 se realizó un seguimiento de esta formación, financiado por el gobierno suizo, para que los participantes profundizaran

В августе 2009 года подрядчик успешно завершил еще ряд работ по модернизации гавани Тристан-да-Куньи, которые финансировались МВМР.
Un contratista financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional concluyó satisfactoriamente algunas obras de rehabilitación del puerto de Tristán da Cunha en agosto de 2009.

Вместе с тем по инициативе министерства здравоохранения и социальных дел проводились и/ или финансировались исследования по способам решения проблем, с которыми сталкиваются лица различного этнического происхождения.
El Ministerio de Salud y Asuntos Sociales ha iniciado o financiado estudios sobre cómo solucionar los problemas de las personas de origen étnico diferente.

Поставки оборудования по обеспечению безопасности движения для местной полиции как в Гали, так и в Зугдиди финансировались правительством Литвы.
Entrega de equipo de seguridad vial para la policía local de Gali y Zugdidi financiado por el Gobierno de Lituania.

Ученые и учреждения в одной стране легко финансировались другими странами для работы в областях,
Algunos países financian sin más problema a científicos e instituciones de otros

Большинство этих докладов были подготовлены и финансировались государством, и настоящая традиция двусторонней
El Estado prepara y financia la mayoría de los informes, y no existe una verdadera tradición

Эти нападения безнаказанно финансировались и организовывались с территории Соединенных Штатов Америки
Dichos actos se organizan, financian y ejecutan impunemente desde el territorio de los Estados Unidos de América

В этой связи Комитет рекомендует, чтобы и впредь услуги экспертов и консультантов финансировались за счет этого фонда,
Al efecto, la Comisión Consultiva recomienda que se procure financiar los servicios de expertos

услуги планировались, разрабатывались, финансировались и осуществлялись на устойчивой основе.
diseñar, financiar y aplicar de forma sostenible la salud del niño y las políticas, programas y servicios conexos.

Финансовое положение Института позволяло осуществлять мероприятия по подготовке кадров лишь в тех случаях, когда они финансировались учреждениями- донорами
La situación financiera sólo permitía al Instituto impartir capacitación cuando la financiaban los organismos donantes

планировались и финансировались террористические акты против какой-либо страны.
planifiquen o financien actos terroristas contra ningún país.