Примеры использования Financiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
auditoría de las actividades financiadas por el Fondo de Adaptación;
Oficinas para funcionarios que trabajan en Ginebra financiadas con cargo al Fondo General(8,5d locales para 46 oficinas).
Помещения для персонала, работающего в Женеве с финансированием из Общего фонда( 8, 5d из 46 помещений).Esas milicias cuentan con armas pequeñas sancionadas y financiadas por el Estado, que atizan los conflictos
Эти военизированные подразделения вооружены стрелковым оружием с ведома и при финансировании государства, что раздувает конфликтыfortalecer su capacidad para emprender de forma independiente actividades que hayan sido financiadas por donantes multilaterales o bilaterales.
повысить авторитет центров и усилить их потенциал, позволяющий независимо осуществлять мероприятия, финансирование на которые было выделено многосторонними или двусторонними донорами.En el año 1999 considerado en su totalidad, tras un período de varios años, se logró un cierto grado de estabilidad financiera en las actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario.
По 1999 году в целом можно говорить о возвращении после ряда лет определенной финансовой стабильности финансирования деятельности из регулярного бюджета.de las inversiones públicas financiadas mediante la cooperación internacional no se ha producido.
государственных инвестиций по линии международного сотрудничества придадут импульс экономике, не подтвердились.Las organizaciones y redes de mujeres necesitan ser reconocidas y financiadas como agentes decisivos en los procesos de cambio para lograr el crecimiento económico y el desarrollo sostenibles.
Женские организации и сети нуждаются в признании и финансировании в качестве важнейших участников внесения изменений в процессы устойчивого роста и развития.Lo que hemos aprendido hasta ahora es que hay células no sabemos cuantas financiadas privadamente con presencia en 83 países.
Пока нам удалось выяснить следующее. В 83 странах существуют ячейки с частным финансированием. Мы не знаем, сколько их.el intercambio de las tecnologías financiadas por el sector público y su puesta a disposición del público a precios asequibles;
разработанных с помощью государственного финансирования, и предоставление технологий государственному сектору по приемлемым ценам;Fondo fiduciario de cooperación técnica para la ejecución por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral.
Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий по линии Многостороннего фонда.En todos los informes sobre la financiación de la aplicación de la Convención presentados a la CP y al CRIC se ha hecho referencia a las actividades financiadas por el FMAM.
Ссылки на финансируемую ГЭФ деятельность делаются во всех докладах о финансировании осуществления Конвенции, представляемых КС и КРОК.Por lo tanto, muchos de los riesgos relativos a los ingresos que existen con las actividades imputadas a los recursos ordinarios no existen en el caso de las financiadas con otros recursos.
Поэтому многие связанные с поступлениями риски деятельности по Se utilizan tecnologías perfeccionadas y se eliminan las obsoletas, financiadas por fuentes privadas
Внедрение усовершенствованных технологий и постепенный отказ от использования устаревших технологий при финансировании из частных и государственных источников,Apoye la recomendación del Administrador de que se establezca una reserva para actividades financiadas con otros recursos y un mecanismo de provisión de fondos para esta reserva;
Поддержать рекомендацию Администратора в отношении образования резерва для деятельности по линии прочих ресурсов и механизма его финансирования;parte de diversas actividades de cooperación técnica financiadas por España.
Латинской Америке в рамках технического сотрудничества при финансировании Испании.Se han realizado actividades en Fiji y Maldivas financiadas con recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
На Мальдивских островах и на Фиджи были проведены соответствующие мероприятия при финансировании со стороны Глобального экологического фонда.La cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular deberían seguir siendo alentadas y debidamente financiadas.
Следует продолжать поощрять и адекватно финансировать сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество.Estas existencias, financiadas principalmente por el Gobierno del Japón,
La ley autoriza a las ONG financiadas por fuentes extranjeras a llevar a cabo actividades relacionadas con el desarrollo económico.
Закон разрешает НПО, финансируемы из иностранных источников, осуществлять деятельность, связанную с экономическим развитием.Noventa y una instituciones financiadas por el Consejo de Financiación de la Educación superior de Inglaterra(HEFCE)
