Примеры использования Financiadas conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La disminución también refleja una reducción en las necesidades efectivas para sufragar la participación de las Naciones Unidas en actividades financiadas conjuntamente, en particular la Comisión de Administración Pública Internacional y la Oficina del Coordinador de
Сокращение расходов отражает также снижение фактических потребностей Gastos relacionados con la participación de la Corte en actividades financiadas conjuntamente para la seguridad sobre el terreno correspondientes al bienio 2008-2009 y la consignación inicial
Расходы, относящиеся к доле участия Суда в покрытии расходов на совместно финансируемую деятельность, связанную с работой системы обеспечения безопасности las nuevas tasas proyectadas para el bienio 2012-2013 para las actividades financiadas conjuntamente y las medidas interinstitucionales de seguridad(presupuesto en cifras brutas)
связанных с должностями, и уточненных прогнозов по темпам инфляции, для совместно финансируемой деятельности и межучрежденческих мер безопасности( валовый бюджет)es también responsable de prestar asesoramiento con respecto a las actividades financiadas conjuntamente del sistema de las Naciones Unidas, incluida la gestión de inversiones.
методической помощи в решении вопросов, касающихся совместного финансирования деятельности, осуществляемой организациями системы Организации Объединенных Наций, включая вопросы управления инвестициями.La segunda parte del informe aborda las necesidades de seguridad financiadas conjuntamente para las actividades del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno
Часть вторая доклада касается совместно финансируемых потребностей в обеспечении безопасности деятельности системы Организации Объединенных Наций на местахbecas y otros gastos está constituida por aumentos de 355.400 dólares para actividades financiadas conjuntamente y de 1.819.300 dólares para becas,
прочие расходы является совокупным результатом увеличения на 355 400 долл. США расходов на совместно финансируемую деятельность и на 1 819 300 долл.al examen por el órgano rector pertinente, lo cual daría lugar a una base para determinar las necesidades fundamentalmente diferente a la que se utiliza para otras actividades financiadas conjuntamente.
позволит обеспечить такую основу для определения потребностей, которая коренным образом отличалась бы от основы, используемой в отношении других совместно финансируемых видов деятельности.Departamento de Seguridad(25 puestos) y en funciones de seguridad financiadas conjuntamente(64 puestos).
безопасности( 25 штатных должностей) и в совместно финансируемых механизмах обеспечения безопасности( 64 должности).la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, al examinar los presupuestos de las actividades administrativas financiadas conjuntamente por las organizaciones, pidió que se hicieran economías, está previsto continuar la informatización de la DCI de forma gradual en el marco del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
выраженную Консультативным комитетом по административным вопросам в ходе рассмотрения всех статей расходов на административную деятельность, финансируемых совместно организациями, было запланировано тем не менее продолжить дальнейшую компьютеризацию ОИГ в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.B Incluye la parte que corresponde a las Naciones Unidas de las actividades financiadas conjuntamente con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial,
B Доля Организации Объединенных Наций в расходах на деятельность, финансируемую совместно с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию,se está estableciendo una colaboración más estrecha entre las secretarías financiadas conjuntamente y las dependencias competentes de las Naciones Unidas que prestan servicios a los mecanismos interinstitucionales.
Принимаются меры в целях установления более тесного сотрудничества между совместно финансируемыми секретариатами и соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, обслуживающими межучрежденческий механизм.El orador recibe con satisfacción la propuesta de aplicar la presupuestación neta a las actividades financiadas conjuntamente, ya que promoverá el concepto de la divulgación plena de informaciones
Оратор приветствует предложение применять к совместно финансируемым мероприятиям метод составления бюджета на чистой основе, так как этоcon ajustes ulteriores en el contexto de los informes de ejecución de conformidad con las prácticas vigentes para las actividades financiadas conjuntamente.
отчетов об исполнении бюджета Las necesidades globales de recursos del Departamento de Seguridad para el presupuesto ordinario y las actividades financiadas conjuntamente en el bienio 2008-2009 ascienden a 366.422.500 dólares antes del ajuste,
Общий объем потребностей в ресурсах по линии регулярного бюджета и совместно финансируемой деятельности на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Департамента по вопросам охраны и безопасности составляет 366 422 500 долл.Pide al Secretario General que examine la adopción de las medidas necesarias para garantizar una comprobación de cuentas apropiada de las actividades administrativas financiadas conjuntamente y para determinar la forma más conveniente de señalar a la atención de la Asamblea General la información financiera,
Просит Генерального секретаря рассмотреть меры по обеспечению надлежащего охвата ревизорскими проверками совместно финансируемой административной деятельности и определить наиболее целесообразный путь доведения до сведения Генеральной Ассамблеи финансовой, административной и управленческой информации,también se encarga de prestar asesoramiento en lo relacionado con las actividades financiadas conjuntamente del sistema de las Naciones Unidas, incluida la gestión de inversiones.
методической помощи в решении вопросов, касающихся совместного финансирования деятельности, осуществляемой организациями системы Организации Объединенных Наций, включая вопросы управления инвестициями.le es propia y aprobar en nombre del sistema los presupuestos globales de todas las secretarías financiadas conjuntamente, que deben presentarse por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos
вопрос принципа свою собственную роль в утверждении от имени системы общих бюджетов всех совместно финансируемых секретариатов, которые должны представляться через Консультативный комитет по административнымDicho de otro modo, solamente se reflejaría la parte de las actividades financiadas conjuntamente que corresponde a las Naciones Unidas; por lo tanto,
Другими словами, в смете будет отражаться лишь приходящаяся на Организацию Объединенных Наций доля расходов на совместно финансируемую деятельность; таким образом,le es propia y aprobar en nombre del sistema los presupuestos globales de todas las secretarías financiadas conjuntamente, que deben presentarse por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos
вопрос принципа свою собственную роль в утверждении от имени системы суммарных бюджетов всех совместно финансируемых секретариатов, которые должны быть представлены через Консультативный комитет по административнымpara su plena implantación, que reflejen que se trata de una iniciativa para todo el sistema y sean similares a los empleados respecto de otras actividades del sistema de las Naciones Unidas financiadas conjuntamente.
которые отражали бы общесистемный характер инициативы и были бы аналогичны процедурам, применяемым в отношении других совместно финансируемых видов деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
