ФИНАНСИРОВАНИЕМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• financiación de las actividades

Примеры использования Финансированием деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

было особо отмечено, что успешное осуществление программы работы тесно связано с финансированием деятельности Института в будущем.
recalcó que el éxito de la aplicación del mencionado programa estaba interrelacionado con la financiación futura del Instituto.

Хотя большинство этих похищений связываются с финансированием деятельности вооруженных групп, похищение одного мальчика
Aunque la mayor parte de los casos guardaban relación con la financiación de las actividades de esos grupos armados, la juventud de AQ-I.">

Каковы последствия программы развития на период после 2015 года, в которой уделяется повышенное внимание двум областям-- искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития,-- для взаимосвязи между традиционными формами сотрудничества в области развития и финансированием деятельности, связанной с изменением климата? года.
¿Cuáles son las consecuencias de una agenda para el desarrollo con posterioridad a 2015 centrada en el doble objetivo de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible para la relación entre la cooperación para el desarrollo tradicional y la financiación de actividades relacionadas con el clima? III. Alianza mundial para el desarrollo en el contexto de la agenda para el desarrollo con posterioridad a 2015.

связанные с финансированием деятельности, осуществляемой правительствами или межправительственными
de gestión y otros servicios de apoyo" se entenderá, en este contexto, una gama de servicios entre los que pueden figurar servicios de compras y servicios financieros plenos,"> relacionados con la financiación de actividades llevadas a cabo por los gobiernos,

иная операция связана с отмыванием денег, доходами от любого преступления или финансированием деятельности, имеющей отношение к терроризму.
transacción está relacionada con el blanqueo de dinero, ingresos obtenidos de forma delictiva o la financiación de actividades relacionadas con el terrorismo.

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи с финансированием деятельности по материально-технической поддержке АМИСОМ в период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года,
Las medidas que deberá adoptar la Asamblea General con respecto a la financiación del apoyo logístico a la AMISOM para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013

в качестве примера инструмента, связанного с финансированием деятельности по сокращению выбросов углерода,
ejemplo de un instrumento relacionado con la financiación del carbono,

Расходы учреждений категории B1 связаны с финансированием деятельности в области технического развития из ресурсов, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций:
Con el gasto B1 de los organismos se financian las actividades de cooperación técnica con cargo a los recursos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas; en otras palabras, se trata de un pago

есть раздел, озаглавленный<< Контроль за финансированием деятельности вооруженных организаций, находящихся вне закона>>
se estableció un título relativo al" Control sobre el Financiamiento de las actividades de las organizaciones armadas al margen de la ley".

этой области ограничены изза отсутствия единой системы классификации, которая позволила бы регулярно отслеживать процессы, связанные с финансированием деятельности по искоренению нищеты
la información sobre el desempeño en esta esfera se ve obstaculizada por la falta de un sistema de clasificación común que permita supervisar periódicamente las tendencias de la financiación para la erradicación de la pobreza

сделка связана с отмыванием денег, доходами от какого-либо преступления или финансированием деятельности, имеющей отношение к терроризму.
transacción está vinculada con blanqueo de dinero, sea el producto de un delito o se destine a la financiación de actividades relacionadas con el terrorismo.

Цель проведения этих консультаций- в том, что бы проанализировать существующее положение с финансированием деятельности по управлению химическими веществами
El objetivo de la consulta es analizar la situación actual en lo que hace a la financiación para la gestión de los desechos a nivel nacional,

культурным правам трудности, связанные с финансированием деятельности в области развития.
Culturales toma en cuenta las dificultades que entraña financiar las actividades para el desarrollo.

Финансирование деятельности в области общественной информации в поддержку операций по поддержанию мира.
Financiamiento de las actividades de información pública para la promoción de operaciones de mantenimiento de la paz.

Финансирование деятельности МУНИУЖ из традиционных источников.
Financiamiento de las actividades del INSTRAW por parte de fuentes tradicionales.

Комплексный подход к финансированию деятельности в области химических веществ и отходов;
Un criterio integrado para la financiación de las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos;

Резолюции 66/ 280 и 67/ 285 Генеральной Ассамблеи о финансировании деятельности, вытекающей из резолюции 1863( 2009) Совета Безопасности.
Resoluciones de la Asamblea General 66/280 y 67/285 sobre la financiación de las actividades emprendidas en cumplimiento de la resolución 1863(2009) del Consejo de Seguridad.

Был поднят вопрос о финансировании деятельности в области общественной информации на страновом уровне в рамках системы координаторов- резидентов.
Se hizo una pregunta acerca de la financiación de las actividades de información pública a nivel de los países en el contexto del sistema de los coordinadores residentes.

Было высказано предложение об организации отдельного совещания, посвященного финансированию деятельности в области адаптации.
Se propuso que se organizara una reunión aparte sobre la financiación de las actividades de adaptación.

продуктивному развитию и финансированию деятельности, связанной и не связанной с сельским хозяйством,
el desarrollo productivo y la financiación de las actividades agrícolas y no agrícolas,