ФИНАНСИРОВАНИЕМ РАЗВИТИЯ - перевод на Испанском

• financiación para el desarrollo
• financiar el desarrollo
• financieras de desarrollo
• el financiamiento del desarrollo

Примеры использования Финансированием развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

одной делегации провести исчерпывающий анализ всех связанных с финансированием развития сложных и взаимосвязанных аспектов, позвольте мне сосредоточиться на выполнении обязательств в отношении финансирования развития..
delegación debatir exhaustivamente todas las complejas e interconectadas cuestiones asociadas a la financiación del desarrollo, permítaseme centrarme en la implementación de los compromisos asumidos en el ámbito de la financiación para el desarrollo.

Кроме того, важная роль отводится многосторонним банкам и учреждениям, занимающимся финансированием развития, поскольку они все активнее интегрируют устойчивое финансирование в свои программы финансирования проектов.
Además, los bancos multilaterales y las instituciones de financiación del desarrollo tienen un importante papel que desempeñar, puesto que están integrando de manera creciente la financiación sostenible en sus programas de financiación de proyectos.

занимающиеся финансированием развития, оказывают техническую
entre ellos instituciones de financiación del desarrollo, prestan asistencia técnica

на регулярной основе вопросов, связанных с финансированием развития, включая сферу торговли,
permanente de las cuestiones vinculadas con el financiamiento para el desarrollo, incluido el comercio,

Многие международные финансовые учреждения уже давно занимаются вопросами финансированием развития, хотя недавний финансовый кризис в Азии поставил под сомнение их надежность и показал их слабость.
Muchas instituciones financieras internacionales se ocupan desde hace largo tiempo de la financiación del desarrollo, si bien la reciente crisis financiera de Asia ha servido para cuestionar su credibilidad y poner de manifiesto sus deficiencias.

Связанных с финансированием развития, входят такие разнообразные взаимосвязанные вопросы,
Los temas relacionados con la financiación del desarrollo cubren una amplia variedad de cuestiones interrelacionadas,

организациями, занимающимися финансированием развития, выполнил ряд программ
entidades nacionales e internacionales de financiación para el desarrollo, ha ejecutado diversos programas

Будучи главным ведомством Бразилии, занимающимся финансированием развития, Банк обеспечивает работу механизмов финансовой поддержки,
Como principal entidad de financiación de desarrollo del Brasil, el Banco proporcionaba mecanismos

МТЦ участвует в работе по реформе системы государственных закупок совместно с учреждениями- донорами и учреждениями, занимающимися финансированием развития, такими, как АМРШ, АТСГ и Всемирный банк.
El CCI colaboraba en materia de reforma de las compras del sector público con organismos donantes e instituciones de financiación del desarrollo como el Organismo Sueco para el Desarrollo Internacional(OSDI), el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ) y el Banco Mundial.

подготовка соответствующих стратегий будет сопровождаться финансированием развития инфраструктуры, которая поможет создать более безопасное городское пространство
la preparación de estrategias de prevención se complementará con inversiones en el desarrollo de infraestructura para mejorar la seguridad de los espacios urbanos y las vías,

занимающимся финансированием развития, представился невероятный шанс.
de una inversión sustentable", no hace más que fortalecer mi convicción de que los responsables de las políticas y"> las instituciones clave de financiación del desarrollo tienen una enorme oportunidad.

Среди наиболее важных изменений, внесенных в 1994 году в организационную структуру ЮНИДО, было создание Группы по вопросам институтов, занимающихся финансированием развития в Отделе мобилизации
Entre los cambios importantes introducidos en 1994 en su organigrama figuraba la creación de la Dependencia de Instituciones de Financiación del Desarrollo dentro de la División de Movilización

связанных с финансированием развития, в контексте глобализации и взаимозависимости.
relacionadas con la financiación del desarrollo, en el contexto de la mundialización y la interdependencia.

правительств стало проявлением искренней политической воли международного сообщества на самом высоком уровне к тому, чтобы серьезно заняться проблемами, связанными с финансированием развития.
de Gobierno reflejó la sincera voluntad política de la comunidad internacional al más alto nivel de abordar con seriedad las cuestiones pertinentes de la financiación para el desarrollo.

направленного на поиск новаторских путей решения многочисленных проблем, связанных с финансированием развития.
la OMC en la búsqueda de formas innovadoras de abordar las diversas cuestiones que afectan a la financiación del desarrollo.

другие инициативы в этой области в качестве новаторских программ по ликвидации разрыва между политическими обязательствами и финансированием развития.
otras iniciativas relacionadas, como programas innovadores que tienden un puente entre el quehacer político y la financiación del desarrollo;

не является прямым финансированием развития.
no contribuyen directamente a la financiación del desarrollo.

двусторонние учреждения, занимающиеся финансированием развития, и коммерческие кредиторы.
diversas instituciones bilaterales y multilaterales de financiación del desarrollo y algunos proveedores de crédito comerciales.

других финансовых учреждений, занимающихся финансированием развития в этом регионе.
otras instituciones financieras dedicadas al financiamiento del desarrollo de la región.

состоится неофициальный интерактивный диалог на тему<< Связь между финансированием развития и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития,
se celebrará un diálogo interactivo oficioso sobre el tema“El vínculo entre la financiación para el desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos