ФИНАНСИРОВАНИИ ТЕРРОРИЗМА - перевод на Испанском

• financiación del terrorismo
• financiar el terrorismo
• financiamiento del terrorismo
• financiación de el terrorismo

Примеры использования Финансировании терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сенат дал совет и согласие в отношении ратификации Конвенции о финансировании терроризма, и президент подписал ратификационную грамоту.
dio su consentimiento para la ratificación del Convenio para la represión de la financiación del terrorismo el 5 de diciembre de 2001 y el Presidente ha firmado el instrumento de ratificación.

Статья 103 Закона о доходах от преступлений и финансировании терроризма предусматривает возможность удовлетворения просьбы о выдаче
El artículo 103 de la Ley contra el producto del delito y la financiación del terrorismo disponía que podía procederse a la extradición

Хотя все государства, за исключением одного, являются участниками Конвенции о финансировании терроризма, почти половина государств субрегиона в своем законодательстве не предусматривает достаточной уголовной ответственности за финансирование терроризма..
Aunque todos los Estados a excepción de uno son partes en el Convenio sobre la financiación del terrorismo, casi la mitad de los Estados de esta subregión no tipifican el delito de financiación del terrorismo de manera suficiente.

осуществлении акта терроризма или в финансировании терроризма, полицейские власти принимают решение о незамедлительном блокировании любой собственности, принадлежащей подозреваемому или таким лицам
perpetrar un acto de terrorismo o de financiar el terrorismo, las autoridades policiales podrán decidir congelar sin dilación indebida todos los bienes que pertenezcan al sospechoso

осуществлении актов терроризма или финансировании терроризма, полицейские органы без необоснованного промедления блокируют все имущество, принадлежащее подозреваемому лицу
comete un acto de terrorismo o de financiación del terrorismo, las autoridades policiales congelarán sin dilación los haberes de propiedad del sospechoso

подписанным президентом Армении 11 января 2005 года о включении новой статьи( 217) о финансировании терроризма.
Armenia el 11 de enero de 2005, que contiene un nuevo artículo(217) sobre la financiación del terrorismo.

можно будет считать, что Новая Зеландия выполнила большинство специальных рекомендаций Целевой группы о финансировании терроризма.
Nueva Zelandia estará en conformidad con la mayor parte de las recomendaciones especiales sobre la financiación del terrorismo emitidas por el Grupo Especial.

совладельцы счетов, участвующих в таких операциях, подозреваются в переводе незаконных активов или финансировании терроризма.
las personas que participen en esas operaciones sean sospechosos de manejo de activos ilícitos o de financiar el terrorismo.

в которых содержатся положения о сборе средств и финансировании терроризма в целом, гласят следующее.
en los que se recogen previsiones sobre la recaudación de fondos y, en general, sobre la financiación del terrorismo son fundamentalmente los siguientes.

Служба финансового контроля уполномочена в рамках своей компетенции вступать в соглашения с соответствующими учреждениями иностранных государств в отношении обмена информацией о легализации незаконных доходов и финансировании терроризма.
Está autorizado, dentro de su ámbito de competencia, a concertar acuerdos con los organismos competentes de Estados extranjeros para intercambiar información acerca de la legalización de ingresos ilícitos y de la financiación del terrorismo.

Мы ждем заявления сенатора Диаза, который приостановил президентскую кампанию из-за созыва специального слушания для расследования обвинений в финансировании терроризма миллиардером Александром Керком.
Estamos a la espera de una declaración del senador Díaz que ha suspendido temporalmente su campaña presidencial para celebrar una audiencia especial para investigar las acusaciones de que el multimillonario de la energía Alexander Kirk ha estado financiando el terrorismo.

В дополнение к этому Комиссия по финансовым услугам провела самооценку в области мер, принятых для выполнения специальных рекомендаций ЦГФМ о финансировании терроризма и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Además la Comisión de Servicios Financieros hizo una autoevaluación respecto de las medidas adoptadas para poner en práctica las recomendaciones especiales del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales relativas a la financiación del terrorismo y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Может ли Швеция рассказать о том, как она выполняет специальные рекомендации ЦГФМ о финансировании терроризма( 6, 7 и 8)?
¿Podría explicar Suecia de qué modo ha aplicado las recomendaciones especiales del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales acerca de la financiación del terrorismo(recomendaciones 6, 7 y 8)?

анализ информации о финансировании терроризма и передавать ее в Контртеррористическую группу полиции.
analizar información sobre la lucha contra la financiación del terrorismo y transmitirla a la Dependencia de Lucha contra el Terrorismo de la Policía.

банковской деятельности и Закон о кредитных учреждениях предоставляют Центральному банку Армении право замораживать счета лиц, подозреваемых в переводе незаконных активов или финансировании терроризма.
la Ley de Instituciones de Crédito confieren al Banco Central de Armenia la facultad de congelar las cuentas de las personas sospechosas de efectuar movimientos de activos ilegales o de financiar el terrorismo.

Департамент на межведомственном уровне заключил соглашения об обмене информацией об отмывании денег и финансировании терроризма со службами финансовой разведки Армении, Афганистана, бывшей югославской Республики Македонии,
El Servicio ha concertado acuerdos sobre el intercambio de información relativa al blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo a nivel interinstitucional con las unidades de inteligencia financiera del Afganistán, Armenia,

В соответствии с Законом о доходах от преступной деятельности( отмывание денег) и финансировании терроризма( ЗДПДФТ) ФИНТРАК обеспечивает правоохранительные
Con arreglo a la Ley sobre el producto del delito(blanqueo de dinero) y financiación del terrorismo, el FINTRAC proporciona a los organismos de aplicación de las leyes

дают Центральному банку право замораживать счета лиц, подозреваемых в осуществлении операций с незаконными активами или финансировании терроризма.
otorgan al Banco Central la autoridad para congelar las cuentas de las personas sospechosas de manejar activos ilícitos o financiar el terrorismo.

упомянуть о первом и втором практикумах по вопросу о финансировании терроризма, которые были проведены Европейским союзом 27 ноября 2002 года
cabe también señalar los seminarios primero y segundo sobre financiación del terrorismo, organizados por la Unión Europea el 27 de noviembre de 2002

механизмов обмена информацией между органами финансовой разведки в связи с делами о легализации капитала и финансировании терроризма.
los mecanismos para el intercambio de información por parte de las entidades de inteligencia financiera para los casos de blanqueo de capitales y financiamiento del terrorismo.