ФИНАНСИРОВАНИЯ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ АКТОВ - перевод на Испанском

• financiación de los actos de terrorismo
• financiación de actos terroristas
• financiar actos terroristas
• financiar actos de terrorismo
• financiación de atentados terroristas
• financien actos terroristas
• financiamiento de actos de terrorismo
• financiamiento de actos terroristas

Примеры использования Финансирования террористических актов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После принятия законодательных мер для пресечения финансирования террористических актов было активизировано сотрудничество между различными подразделениями полиции, занимающимися вопросами организованной преступности и анализа информации.
Se han complementado las medidas legislativas para reprimir la financiación de los actos terroristas mejorando la cooperación entre diversas dependencias policiales encargadas de luchar contra la delincuencia organizada y de analizar información confidencial.

Речь идет о проблеме финансирования террористических актов, являющейся темой следующей главы доклада.
Éstas se refieren a la financiación de actividades terroristas, que es el tema del siguiente capítulo de este informe.

Эти юридические положения позволяют регулировать деятельность по пресечению и прекращению финансирования террористических актов.
Estas disposiciones legales contribuyen a regular la prevención y represión de la financiación de los actos terroristas.

Меры, принятые с тем, чтобы не допустить финансирования террористических актов через благотворительные или религиозные организации;
Las medidas adoptadas para cerciorarse de que no se financien actos de terrorismo por conducto de organizaciones religiosas o de beneficencia;

Меры, принятые с тем, чтобы не допустить финансирования террористических актов через благотворительные или религиозные организации.
Medidas adoptadas para cerciorarse de que no se financien actos de terrorismo por conducto de organizaciones religiosas o de beneficencia.

Однако отсутствие правовых положений никоим образом не означает, что Республика Гаити может стать транзитным пунктом в схеме финансирования террористических актов.
Sin embargo, la falta de disposiciones jurídicas no significa en modo alguno que la República de Haití pueda constituir un territorio de tránsito para financiar actos terroristas.

Такое же наказание влекут за собой действия лица по получению средств на цели финансирования террористических актов.
Con la misma pena se sancionarán los actos de la persona tendientes a obtener fondos a fin de financiar los actos de terrorismo.

В соответствии с данным подпунктом государства- члены должны предпринимать шаги по предотвращению и пресечению финансирования террористических актов.
Este apartado exige a los Estados Miembros que tomen medidas para reprimir la financiación del terrorismo.

Система играет важную роль в установлении случаев возможных злоупотреблений в деятельности неприбыльных организаций в плане финансирования террористических актов и других серьезных преступлений.
Dicho sistema desempeña una función importante en la detección de la posible utilización indebida de las asociaciones sin fines lucrativos para la financiación del terrorismo y otros delitos graves.

Эти нормативные положения позволяют регламентировать деятельность по предотвращению и пресечению финансирования террористических актов.
Estas disposiciones legales contribuyen a regular la prevención y represión de la financiación de los actos terroristas.

сбора средств для финансирования террористических актов.
recaudación de fondos para la financiación del terrorismo.

планирования или финансирования террористических актов против какого-либо другого государства.
planificación o financiación de actos de terrorismo contra cualquier otro Estado.

Для эффективного осуществления пункта 1 резолюции необходимо, чтобы у государств имелся эффективный исполнительный механизм для предотвращения и пресечения финансирования террористических актов.
La aplicación del párrafo 1 de la resolución exige que los Estados establezcan mecanismos ejecutivos eficaces para la prevención y represión de la financiación de los actos de terrorismo.

Для эффективного осуществления подпункта 1( a) необходимо, чтобы государства располагали эффективным исполнительным механизмом предотвращения и пресечения финансирования террористических актов.
Para que pueda aplicarse con eficacia el apartado a del párrafo 1 es preciso que los Estados cuenten con un mecanismo ejecutivo eficaz para la prevención y represión de la financiación de actos terroristas.

Для эффективного осуществления подпункта 1( a) государства должны создать эффективный исполнительный механизм в целях предотвращения и пресечения финансирования террористических актов.
Para que pueda aplicarse con eficacia el apartado a del párrafo 1 es preciso que los Estados cuenten con mecanismos de ejecución eficaces para la prevención y represión de la financiación de actos terroristas.

Осуществление пункта 1 резолюции требует, чтобы государства располагали эффективным исполнительным механизмом в целях предупреждения и пресечения финансирования террористических актов.
La aplicación del párrafo 1 de la resolución exige que los Estados establezcan mecanismos ejecutivos eficaces para la prevención y represión de la financiación de los actos de terrorismo.

Эффективное осуществление подпункта 1( a) требует от государств создания эффективного исполнительного механизма по предотвращению и пресечению финансирования террористических актов.
La aplicación efectiva del apartado a del párrafo 1 de la resolución obliga a los Estados a establecer mecanismos ejecutivos para prevenir y reprimir la financiación de todo acto de terrorismo.

В целях осуществления пункта 1 резолюции государства должны иметь эффективный механизм предотвращения и пресечения финансирования террористических актов.
La aplicación del párrafo 1 de la resolución exige que los Estados cuenten con una maquinaria efectiva para la prevención y la represión de la financiación de actos de terrorismo.

зачастую являются предпочитаемым методом финансирования террористических актов.
son frecuentemente el método preferido de financiación de los atentados terroristas.

Средства, предоставленные или собранные для целей совершения террористических актов или полученные с целью финансирования террористических актов, подлежат конфискации.
Los fondos puestos a disposición o recaudados a fin de cometer actos de terrorismo o desviados a fin de financiar actos de terrorismo serán incautados.