ПРЕСЕЧЕНИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ АКТОВ - перевод на Испанском

• reprimir la financiación de actos terroristas
• reprimir la financiación de los actos de terrorismo
• represión de la financiación de los actos de terrorismo
• represión de la financiación de actos terroristas

Примеры использования Пресечения финансирования террористических актов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

были приняты для предупреждения и пресечения финансирования террористических актов в дополнение к тем мерам, которые перечислены в ваших ответах на вопросы по пунктам 1( b)-( d)?
en su caso, para prevenir y reprimir la financiación de actos de terrorismo además de las enumeradas en sus respuestas a las preguntas relativas a los incisos b a d del párrafo 1?

Что касается пресечения финансирования террористических актов в соответствии с подпунктом 1( a) резолюции, то КТК был бы
Respecto de la represión de la financiación de actos terroristas en relación con el apartado a del párrafo 1 de la resolución,

Что касается пресечения финансирования террористических актов, как это предусмотрено в подпункте 1( а) резолюции, то КТК хотел
Con respecto a la represión de la financiación del terrorismo, prevista en el apartado a del párrafo 1 de la resolución,

Что касается пресечения финансирования террористических актов в контексте эффективного осуществления пункта 1( a) резолюции, то Контртеррористический комитет хотел бы знать,
Con respecto a la represión de financiación de los actos de terrorismo mediante la aplicación efectiva del apartado a del párrafo 1 de la resolución, el Comité contra

Совета Безопасности относительно предотвращения и пресечения финансирования террористических актов Координационная группа просила Банковское агентство Федерации Боснии
que hace referencia a la prevención y represión de la financiación de los actos de terrorismo, el Equipo de Coordinación pidió a el Organismo Bancario de la Federación de Bosnia

Что касается пресечения финансирования террористических актов в целях эффективного осуществления пункта 1( a) резолюции, то Комитет хотел бы получить информацию о том,
En lo que respecta a la represión de la financiación de los actos de terrorismo en aplicación efectiva del apartado a del párrafo 1 de la resolución, el Comité desearía saber

Предупреждение и пресечение финансирования террористических актов.
Prevención y represión de la financiación de los actos de terrorismo.

Меры по осуществлению-- предупреждение и пресечение финансирования террористических актов.
Medidas de aplicación: prevención y represión de la financiación de los actos de terrorismo.

( a) Предотвращение и пресечение финансирования террористических актов.
A Prevengan y repriman la financiación de actos de terrorismo.

Законодательные и другие меры по предотвращению и пресечению финансирования террористических актов.
Medidas legislativas o de otra índole para prevenir y reprimir la financiación de las actividades terroristas.

приняли меры по предотвращению и пресечению финансирования террористических актов и лиц, совершающих террористические акты..
han adoptado medidas para prevenir y reprimir la financiación de actos terroristas y de personas que cometan actos terroristas..

Какие меры были приняты для усовершенствования принятых мер по предотвращению и пресечению финансирования террористических актов?
¿Qué medidas se han tomado para perfeccionar las medidas adoptadas para prevenir y reprimir la financiación de los actos de terrorismo?

Эффективное осуществление подпункта 1( a) требует от государств создания эффективного исполнительного механизма по предотвращению и пресечению финансирования террористических актов.
La aplicación efectiva del apartado a del párrafo 1 de la resolución obliga a los Estados a establecer mecanismos ejecutivos para prevenir y reprimir la financiación de todo acto de terrorismo.

ими приняты практические меры по предотвращению и пресечению финансирования террористических актов и лиц, совершающих террористические акты..
efectivamente se han adoptado medidas para prevenir y reprimir la financiación de actos terroristas y de personas que cometan actos terroristas..

Просьба дать описание содержащихся в Законе положений, направленных на предотвращение и пресечение финансирования террористических актов в соответствии с указанным подпунктом,
Sírvanse describir las disposiciones de la ley que tienen por objeto prevenir y reprimir la financiación de los actos de terrorismo, según el apartado citado,

других мерах по предотвращению и пресечению финансирования террористических актов.
de otra índole adoptadas para impedir y reprimir la financiación de actos terroristas.

о предотвращении и пресечении финансирования террористических актов говорится и в других нормах,
tanto la prevención como la represión de la financiación de los actos de terrorismo se concreta en otras normas,

Что касается вопроса о пресечении финансирования террористических актов, то Комиссия по финансовому анализу в установленном порядке направила ответ на анкету об оценке Никарагуа восьми рекомендаций ЦГФМ, касающихся финансирования терроризма.
En el tema de prevención de la financiación de los actos de terrorismo, la Comisión de Análisis Financiero de manera interinstitucional dio respuesta al Cuestionario de Autoevaluación de Nicaragua sobre las 8 Recomendaciones del GAFI relativas al Financiamiento del Terrorismo..

В целом в Камеруне запрещение и пресечение финансирования террористических актов может обеспечиваться на основании совокупности положений статьи 97 Уголовного кодекса о соучастии
En el Camerún, en general, se puede prohibir y reprimir la financiación de los actos de terrorismo mediante la aplicación combinada del artículo 97 del Código Penal,

будут ли возложены на нее задачи, связанные с предотвращением и пресечением финансирования террористических актов?
se le encomendarán tareas que guarden relación con la prevención y la represión de la financiación de los actos de terrorismo?