ФИНАНСОВЫХ ОПЕРАЦИЙ - перевод на Испанском

• transacciones financieras
• operaciones financieras
• actividades financieras
• operaciones de financiación
• transacción financiera

Примеры использования Финансовых операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовая либерализация в сочетании с дерегулированием международных финансовых операций в ряде стран привела также к повышению степени интеграции в глобальный финансовый рынок.
La liberalización financiera, combinada con la no intervención en las transacciones financieras internacionales en algunos países, también ha aumentado el grado de integración en el mercado financiero mundial.

Компетентные органы проводят расследования финансовых операций, осуществляемых людьми, действия которых, по имеющимся данным, имеют подозрительный характер.
Los servicios competentes realizan investigaciones sobre las transacciones financieras efectuadas por las personas sospechosas.

Информация, касающаяся финансовых операций, хранится Контрольной службой в течение не менее пяти лет.
El Servicio de Control conservará la información sobre transacciones financieras durante un mínimo de cinco años.

Дотационный фонд был создан для учета финансовых операций, относящихся к средствам, предоставленным донорами,
El Fondo de Dotación fue establecido para registrar las transacciones relacionadas con los fondos aportados por los donantes,

И наконец, правительство осуществляет процедуру принятия нового законодательства о банковской деятельности, направленного на повышение прозрачности финансовых операций с другими странами.
Por último, su Gobierno se encuentra en el proceso de promulgar nuevas leyes sobre la banca destinadas a asegurar mayor transparencia en las transacciones financieras con otros países.

как налогообложение финансовых операций.
la aplicación de un impuesto a las transacciones financieras.

следует отметить, что Фонд демонстрирует значительный рост объема финансовых операций.
es importante señalar que la Caja afronta crecientes volúmenes de transacciones.

Попрежнему сохраняются трудности и препятствия для осуществления с территории Кубы финансовых операций по оплате наших членских взносов в международные организации.
Se han mantenido los obstáculos e impedimentos a las transacciones financieras desde Cuba para el pago de nuestras cuotas de membresía en los organismos internacionales.

Криптографическое оборудование, специально спроектированное и ограниченное применением для банковских или финансовых операций;
Equipo criptográfico diseñado y limitado especialmente al uso bancario o a las" transacciones monetarias";

Центром учета и анализа финансовых операций( PPATK).
análisis de informes sobre transacciones financieras(PPATK).

Финансовые и нефинансовые организации представляют непосредственно Центру данные, касающиеся ограниченных, кумулятивных или подозрительных финансовых операций.
Las organizaciones tanto financieras como no financieras presentan directamente al Centro datos sobre operaciones financieras específicas, acumulativas o sospechosas.

в том числе в отношении финансовых операций приблизительно по 1000 видам деятельности во всем мире.
en relación con las transacciones financieras, correspondiente a unas 1.000 actividades en todo el mundo.

Каждое из этих понятий должно быть надлежащим образом исследовано с помощью комплексных мер, охватывающих все возможные формы противоправного ведения международных финансовых операций.
Cada uno de estos conceptos requiere la utilización adecuada de medios amplios que abarquen todas las formas posibles de mala conducta en las transacciones financieras internacionales.

Содействовать повышению транспарентности и отчетности и использованию приемлемых с этической точки зрения методов осуществления финансовых операций на основе эффективных правовых
Promover la transparencia, la responsabilidad y el empleo de prácticas éticas en las transacciones financieras apoyadas por marcos jurídicos

Административный суд принимает участие в контроле за обеспечением транспарентности государственных финансовых операций и рассматривает относящиеся к этой области споры.
El Tribunal Administrativo participa en el control de la transparencia de las transacciones públicas y resuelve las controversias al respecto.

бюджету и Службы информационного обеспечения финансовых операций.
del Servicio de Información sobre Operaciones Financieras para analizar distintas hipótesis.

Прозвучало напоминание о том, что Европейский союз ожидает поступления в мае доклада целевой группой по вопросам налогообложения финансовых операций.
Se recordó que la Unión Europea aguardaba el informe del equipo de tareas sobre el impuesto a las transacciones financieras, que deberá publicarse en mayo.

внешних ревизоров относительно транспарентности и безопасности финансовых операций.
externos de transparencia y seguridad en las operaciones financieras.

в том числе умышленных, при обработке финансовых операций.
incluso de fraude en la tramitación de las transacciones.

Власти страны опубликовали документ<< Руководство в отношении финансовых операций членов УНИТА>>, в котором финансовой системе предписывается блокировать средства УНИТА и его членов.
Las autoridades han publicado un instrumento-- la guía relativa a las transacciones financieras de los miembros de la UNITA-- dirigido al sistema financiero para que congele los fondos de la UNITA y de sus miembros.