Примеры использования Operaciones de paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IV. Misiones que fueron transformadas en operaciones de paz u otras operaciones y misiones cuyas necesidades.
IV. Миссии, преобразованные El Grupo opinó que la Secretaría podría apoyar de manera más eficiente las operaciones de paz si contaba con recursos adicionales para ese fin.
Группа доказывает, что Секретариат сможет более эффективно поддерживать операции в пользу мира, если ему будут предоставлены дополнительные ресурсы для этого.El titular asegurará que los directores del Departamento tengan siempre presente la importancia de los acontecimientos en materia de Estado de derecho en relación con las operaciones de paz.
Сотрудник, занимающий эту должность, будет обеспечивать постоянное информирование руководства Департамента о важных подвижках в области верховенства закона, имеющих отношение к операциям по поддержанию мира.условия безопасности благоприятны, миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций сопряжена с большими оперативными трудностями.Actualmente en las operaciones de paz están actuando 50.000 militares de países de la Unión Europea.
la Unión Europea siguieron colaborando en las operaciones de paz sobre el terreno, particularmente en la República Democrática del Congo y Kosovo.
Европейский союз продолжали сотрудничать в проведении миротворческих операций на местах, в том числе в Демократической Республике Конго и в Косово.Gráfico V Duración de las investigaciones pendientes sobre operaciones de paz al 31 de diciembre de 2011 y 2012.
Длительность расследований, связанных с деятельностью операций в пользу мира, продолжавшихся по состоянию на 31 декабря 2011 и 2012 годов.Por último, las operaciones de paz de las Naciones Unidas deben dar el ejemplo.
И последнее, миротворческие операции Организации Объединенных Наций должны служить примером в этом отношении.Por otro lado, sin embargo, algunas operaciones de paz con capacidad en materia de estado de derecho carecen de mecanismos de coordinación.
Однако La experiencia adquirida en operaciones de paz y en misiones de derechos humanos ha hecho patente que una presencia encargada de vigilar la situación tiene repercusiones protectoras.
Опыт, накопленный как в проведении операций по поддержанию мира, так и в организации миссий el equipo se envía a otras operaciones de paz de las Naciones Unidas
Durante el año pasado, el Consejo tomó decisiones importantes sobre el apoyo a las operaciones de paz en situaciones tan diversas
Mediante el programa Operaciones de Paz 2010 se estableció un orden de prioridades para reforzar las operaciones de mantenimiento de la paz en varios aspectos.
В программе реформы" Операции в пользу мира 2010" перечислены приоритеты для укрепления деятельности по поддержанию la justicia penal en las operaciones de paz de las Naciones Unidas.
уголовным правосудием, в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций.contingentes enviados a las operaciones de paz de las Naciones Unidas.
направление контингентов в состав миротворческих операций Организации Объединенных Наций.están destinadas a seguir fortaleciendo la capacidad de la Organización para ejecutar operaciones de paz.
направлены на дальнейшее укрепление потенциала Организации Объединенных Наций для проведения миротворческих операций.En el gráfico II se muestra la distribución de las calificaciones asignadas a 64 informes de auditoría interna sobre operaciones de paz publicados durante el período sobre el que se informa.
На диаграмме II показано соотношение разных рейтингов, присвоенных seguridad del personal de la Organización no hayan sido garantizadas en todas las operaciones de paz de las Naciones Unidas, como la de Sierra Leona.
безопасность персонала Организации Объединенных Наций не была гарантирована в ходе всех операций, например, в Сьерра-Леоне.Encomiamos de manera especial su iniciativa de convocar el Grupo Brahimi sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.
Особенно высоко мы ценим его инициативу по формированию Группы Брахими по обзору мероприятий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Supervisar interna y externamente la eficacia de las campañas de información pública en las operaciones de paz, y proponer medidas adecuadas para subsanar las deficiencias.
Обеспечение внутреннего и внешнего контроля за эффективностью кампаний в области общественной информации в рамках миротворческих операций и подготовка предложения относительно надлежащих мер для устранения недостатков.
