ФОНДА ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПЕРСОНАЛА - перевод на Испанском

• de la caja de previsión
• al fondo de previsión
• de la caja de pensión del personal

Примеры использования Фонда обеспечения персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весь местный персонал ПММ/ БАПОР участвует в накопительной программе Фонда обеспечения персонала.
Todo el personal de zona del programa de microfinanciación y microempresas del OOPS participa en el plan de aportes a la Caja de Previsión.

Весь местный персонал программы кредитования микропредприятий БАПОР участвует в накопительной программе Фонда обеспечения персонала.
Todo el personal de zona del programa de microfinanciación y microempresa del OOPS participa en el plan de aportes a la Caja de Previsión.

Дополнительное руководство и наблюдение осуществляется двумя комитетами- Комитетом Фонда обеспечения персонала и Консультативным комитетом по инвестициям.
Dos comités, el Comité de la Caja de Previsión y el Comité Consultivo de Inversiones, proporcionan mayor orientación administrativa.

Кроме того, получаемые ежегодно доходы от инвестирования активов Фонда обеспечения персонала, которые зачисляются на счет участника.
Además, el ingreso obtenido cada año por los activos de la Caja de Previsión, que se aplicarán a las cuentas de los participantes.

В настоящее время действие соглашения распространяется лишь на сотрудников, передающих свои права из Фонда обеспечения персонала в ОПФПООН.
En la actualidad el acuerdo se limita al personal que se traslada del Fondo de Previsión a la CCPPNU.

Секретариат Фонда обеспечения персонала должен по-прежнему придавать первоочередное значение взысканию всех сумм,
Como cuestión prioritaria, la secretaría de la Caja de Previsión debe seguir prestando atención a la recuperación de los impuestos retenidos,

Прямые расходы Секретариата Фонда обеспечения персонала и расходы, исчисленные на основе времени, отработанного сотрудниками Фонда обеспечения персонала в штаб-квартире и на местах, включаются в административные расходы.
Los gastos directos de la secretaría de la Caja de Previsión y los gastos calculados en base al tiempo dedicado por el personal al plan de la Caja de Previsión en la sede y en las oficinas exteriores se incluyen en la partida de gastos de administración.

Соглашение о передаче пенсионных прав участников Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и участников Фонда обеспечения персонала Организации по безопасности
Acuerdo de transmisión de derechos de pensión de los afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y de los afiliados al Fondo de Previsión de la Organización para la Seguridad

учитывая особый характер деятельности Фонда обеспечения персонала, Комиссия рекомендовала БАПОР пересмотреть круг ведения Комитета по Фонду обеспечения персонала,
dado el carácter especializado de las actividades de la Caja de Previsión, el OOPS revisara el mandato del Comité de esa Caja y estableciera un número mínimo de

Учитывая особый характер деятельности Фонда обеспечения персонала, Комиссия рекомендует БАПОР пересмотреть положение о Комитете Фонда обеспечения персонала, с тем чтобы предусмотреть минимальное количество лет работы представителей в Комитете.
Dado el carácter especializado de las actividades de la Caja de Previsión, la Junta recomienda que el OOPS revise el mandato del Comité de la Caja de Previsión y establezca un número mínimo de años durante el que los representantes pueden ser miembros del Comité.

Распорядителем Фонда обеспечения персонала является секретариат Фонда( СФОП), а два комитета-- Комитет Фонда обеспечения персонала и Консультативный комитет по инвестициям-- осуществляют контроль и руководство Фондом.
La administración está a cargo de la secretaría de la Caja de Previsión, que es supervisada y recibe orientación de dos comités, el Comité de la Caja de Previsión y el Comité Consultivo de Inversiones.

секретариат Фонда обеспечения персонала, Консультативный комитет по инвестициям
la secretaría de la Caja de Previsión, la Comisión Asesora de la Caja de Previsión

В ведомости административных расходов перечисляются расходы, понесенные секретариатом Фонда обеспечения персонала и другими подразделениями Агентства в ходе управления деятельностью Фонда обеспечения персонала..
En el estado de gastos administrativos se exponen los gastos de administración realizados por la secretaría de la Caja de Previsión y otros departamentos del Organismo en el curso de la administración de la Caja..

также опыта Фонда обеспечения персонала и Пенсионного фонда..
con las mejores prácticas de la Caja de Previsión y de la Caja de Pensiones.

Фонд управляется Секретариатом Фонда обеспечения персонала под контролем и общим руководством со стороны двух комитетов- Комитета Фонда обеспечения персонала и Консультативного комитета по вопросам инвестиций.
La administración está a cargo de la secretaría de la Caja de Previsión, que es supervisada y recibe orientación de dos comités conjuntamente, el Comité de la Caja de Previsión y el Comité Consultivo de Inversiones.

Был создан счет резерва для компенсации разницы между административным сбором в размере 1 процента, взимаемого с кредитов Фонда обеспечения персонала, и административными расходами по программе кредитования на случай нехватки средств в будущем.
Se ha establecido una cuenta de reserva para compensar la diferencia entre los gastos de administración del 1% aplicados a los préstamos de la Caja de Previsión y los gastos de la administración de los préstamos para prever futuros déficit.

Комиссия отметила отсутствие какого-либо положения, регулирующего деятельность секретариата Фонда обеспечения персонала.
la Junta observó que no existía un mandato sobre las actividades de la secretaría de la Caja de Previsión.

В функции Комитета Фонда обеспечения персонала входит рассмотрение и оценка всех аспектов управления деятельностью Фонда обеспечения персонала, включая политику по вопросам инвестирования активов Фонда..
La función del Comité de la Caja de Previsión es examinar y evaluar todos los aspectos de la administración de la Caja de Previsión, incluidas las políticas sobre inversiones del activo de la Caja..

Распорядителем Фонда является секретариат Фонда обеспечения персонала, а два комитета-- Комитет Фонда обеспечения персонала и Консультативный комитет по инвестициям-- осуществляют дополнительное руководство.
La Caja de Previsión es administrada por la secretaría de la Caja de Previsión y dos comités, el Comité de la Caja de Previsión y el Comité Consultivo de Inversiones, que proporcionan orientación adicional.

указанных в отчетности БАПОР и Фонда обеспечения персонала БАПОР, увеличивает вероятность указания неправильных данных по отдельным статьям в финансовых ведомостях обеих структур.
las cuentas por pagar del OOPS y la Caja de Previsión del OOPS contribuyen a que aumente el riesgo de que en los estados financieros de ambas entidades se cometan errores en las partidas.