ФОРМИРОВАНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА - перевод на Испанском

• de formación del gobierno
• formar un gobierno
• el establecimiento de el gobierno

Примеры использования Формирования правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Афганский конфликт может быть урегулирован лишь при условии проведения межафганского диалога и формирования правительства на широкой представительной основе.
El conflicto afgano sólo puede superarse por la vía de un diálogo entre los afganos y el establecimiento de un gobierno de base amplia.

В течение отчетного периода израильские должностные лица продолжали выступать с угрозами в адрес Ливана после формирования правительства национального единства в Ливане.
Durante el período de que se informa, funcionarios israelíes siguieron amenazando al Líbano tras la formación del Gobierno libanés de unidad nacional.

Участники Совещания подчеркнули далее необходимость участия в мирном процессе всех сомалийских сторон в целях формирования правительства Сомали в составе представителей всех сторон.
Subrayó la necesidad de que todos los somalíes participaran en el proceso de paz, con miras a establecer un gobierno nacional con participación de todos.

Роспуск ополчений-- работа начинается через две недели после формирования правительства и заканчивается в течение двух недель.
Desmantelamiento de las milicias Comienza dos(2) semanas después de la formación del Gobierno y dura dos semanas.

Он поручил ему провести консультации со всеми парламентскими группами с целью формирования правительства.
Le encomendó la celebración de consultas con todos los grupos parlamentarios con el fin de formar gobierno.

Я призываю ливанских лидеров продолжать сотрудничать с ним, с тем чтобы завершить процесс формирования правительства без дальнейших задержек.
Aliento a los dirigentes del Líbano a que sigan colaborando con él para finalizar la formación de un Gobierno sin más demora.

Тем не менее я обеспокоен тем, что продолжающиеся задержки в процессе формирования правительства порождают в стране чувство неуверенности.
No obstante, me preocupa que el persistente retraso en el proceso de formación de gobierno esté contribuyendo a acentuar el sentimiento de incertidumbre en el país.

С учетом резких расхождений в политических программах крупнейших партий процесс формирования правительства государства может занять несколько месяцев.
Habida cuenta de la gran disparidad existente entre los programas políticos de los partidos principales, el proceso de constitución del Gobierno del Estado podría llevar meses.

Следующей важной политической задачей после подтверждения результатов выборов будет процесс формирования правительства.
El siguiente gran reto político tras la certificación del resultado de las elecciones será el proceso de formación de gobierno.

В 25- дневный срок с даты формирования правительства премьер-министр обязан представить Совету депутатов манифест правительства для вынесения по нему вотума доверия большинством голосов.
En un plazo máximo de 25 días desde la fecha de formación del Gobierno, el Primer Ministro debe someter la declaración del Gobierno al voto de confianza mayoritario de la Cámara de Representantes.

Несмотря на то, что в то время были предприняты значительные усилия для формирования правительства национального партнерства,
Si bien en aquel momento se realizaron considerables esfuerzos para formar un Gobierno nacional de colaboración,

стремясь содействовать проведению переговоров по остающимся нерешенными вопросам, связанным с процессом формирования правительства.
los partidos políticos correspondientes, en un esfuerzo por facilitar las negociaciones sobre las cuestiones pendientes relacionadas con el proceso de formación del gobierno.

с учетом его влияния на процесс формирования правительства Лига арабских государств решила отложить проведение этой Конференции.
sus consecuencias para el proceso de formación del Gobierno, la Liga de los Estados Árabes decidió aplazar la Conferencia.

его Протекционистская партия получила достаточное количество мест для формирования правительства в коалиции с Лейбористской партией Австралии.
su partido proteccionista ganó suficientes bancas como para formar un gobierno con el apoyo del Partido laborista.

в частности в том, что касается процесса формирования правительства.
particularmente en lo relativo al proceso de formación del Gobierno.

лидеры народа Зимбабве преодолели свои политические разногласия и объединили усилия с целью формирования правительства национального единства.
los líderes del pueblo de Zimbabwe dejaron de lado sus diferencias políticas y se unieron para formar un Gobierno de unidad nacional.

Эрбилем по поводу нерешенных вопросов существовала угроза того, что процесс формирования правительства не удастся уложить в предусмотренные Конституцией сроки.
tensiones entre Bagdad y Erbil por las cuestiones pendientes amenazó con llevar el proceso de formación del gobierno más allá de la fecha prevista en la Constitución.

Это будут первые выборы со времени внесения конституционной поправки в марте 2006 года с целью сокращения числа законодателей, необходимых для формирования правительства, с двух третей до простого большинства.
Estas serán las primeras elecciones desde la modificación de la Constitución en marzo de 2006 para reducir el número de legisladores que se necesita para formar un gobierno de las dos terceras partes a una mayoría simple.

в настоящее время объявлен перерыв в связи с ливанскими парламентскими выборами и процессом формирования правительства.
está actualmente en receso como consecuencia de las elecciones parlamentarias libanesas y el proceso de formación del gobierno.

был подготовлен меморандум о взаимопонимании, закрепивший основу для формирования правительства.
en la nueva Asamblea, se firmó un memorando de entendimiento en el que se sentaron las bases para formar un gobierno.