ФОРМИРУЮЩИЕСЯ РЫНКИ - перевод на Испанском

• mercados emergentes
• nuevos mercados
• mercados incipientes

Примеры использования Формирующиеся рынки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Портфельные инвесторы, конечно, могут изъять свои инвестиции, продав имеющиеся у них ценные бумаги, однако формирующиеся рынки капитала часто бывают недостаточно ликвидными для того, чтобы быть в состоянии поглотить эти продажи.
Mientras que los inversores en cartera pueden desinvertir vendiendo valores, los mercados emergentes de capital no son con frecuencia lo suficientemente líquidos para absorber esas ventas.

также тех преимуществ, которые предоставляют формирующиеся рынки.
experiencia tradicionales y beneficiarse de los mercados emergentes.

Фактически, хотя низкие международные процентные ставки сыграли важную роль в быстром увеличении притока портфельных инвестиций на формирующиеся рынки, более высокие доходы
En efecto, aunque las bajas tasas de interés internacionales han sido determinantes en el auge de las corrientes de cartera hacia los mercados emergentes, los mayores beneficios

После того, как капитал стал поступать на формирующиеся рынки, эти тенденции зачастую имели временный характер
Y cuando el capital se dirigió hacia mercados emergentes, el fenómeno fue a menudo temporario,

Чистые потоки частных капиталов на формирующиеся рынки в 1999 году лишь слегка возросли по сравнению с низкими уровнями 1998 года,
Las corrientes netas de capital privado a los nuevos mercados apenas superaron en 1999 los bajos niveles de 1998,

которые не входят в небольшую группу" фаворитов", чистый приток капитала на формирующиеся рынки вряд ли вырастет выше уровня 1998 года- 70 млрд.
es improbable que la afluencia neta de capitales a los mercados emergentes supere el nivel de 70 millardos registrado en 1998, nivel que es

связанную с инвестициями в формирующиеся рынки.
contrarrestar el riesgo de invertir en los nuevos mercados.

которые не входят в небольшую группу" фаворитов", чистый приток капитала на формирующиеся рынки вряд ли вырастет выше уровня 1998 года- 70 млрд.
es improbable que la afluencia neta de capitales a los mercados emergentes supere el nivel de 70.000 millones de dólares registrado en 1998,

сохранения биоразнообразия при обеспечении того, чтобы формирующиеся рынки углеродов не были затронуты негативным образом;
al tiempo que aseguran que los nuevos mercados de carbonos no se vean perjudicados;

также обеспокоенность состоянием экономических основ в некоторых из этих стран, что сделало формирующиеся рынки более привлекательными в глазах инвесторов.
fundamentos de las economías de algunos de esos países, que han llevado a los inversores a mostrar una disposición más favorable hacia los mercados emergentes.

расширению притока частного капитала на формирующиеся рынки, на которых имеется спрос на активы, деноминированные как в иностранных, так и местной валюте10.
una ampliación de las corrientes de capital privado dirigidas a nuevos mercados, lo que ha afectado a la demanda de activos denominados tanto en moneda extranjera como nacional10.

впредь осуществлять большую часть инвестиций в формирующиеся рынки.
mantendrá un porcentaje elevado de sus inversiones en mercados emergentes.

в настоящее время в портфеле преобладают вложения в формирующиеся рынки.
La cartera sigue estando concentrada mayoritariamente en los mercados emergentes.

который не включает формирующиеся рынки, на индекс МСКИ по всем странам, в котором представлены формирующиеся рынки, что позволило отразить долгосрочные
no se incluyen los mercados emergentes, por lo que fue sustituido por el Morgan Stanley Capital International All Country,

обновление торговых марок, формирующиеся рынки услуг по налаживанию отношений с общественностью,
la renovación de las marcas, los mercados emergentes de las relaciones públicas, la educación sobre las relaciones públicas,

значительные вложения Фонда в глобальные формирующиеся рынки положительно отразились на его функционировании. Вместе с тем Фонд не
la elevada proporción de inversiones de la Caja en mercados emergentes del mundo contribuyó positivamente al rendimiento;

В течение 1990- 1996 годов общий объем притока портфельных инвестиций на формирующиеся рынки примерно был равен объему притока прямых иностранных инвестиций( ПИИ)
En el período de 1990 a 1996, el valor acumulado de las inversiones de cartera en los mercados emergentes equivalió aproximadamente al valor acumulado de las inversiones extranjeras directas(IED),

защиты прав потребителей распространяется на новые области, такие как формирующиеся рынки социальных услуг, традиционно предоставлявшихся правительствами,
del consumidor se extiende a nuevas esferas, como los mercados emergentes de servicios sociales tradicionalmente prestados por el Estado,

затем распространились на другие формирующиеся рынки, приведя к объявлению Россией в августе 1998 года моратория на погашение задолженности
luego se extendieron a otros mercados emergentes. El resultado fue la moratoria de la deuda rusa de agosto de 1998

на фоне той ситуации, в которой оказались другие формирующиеся рынки, а также быстрая реакция экономистов на изменение условий помогли укрепить веру предпринимателей
en comparación con lo que está ocurriendo en otros mercados emergentes, así como la rápida capacidad de respuesta de los equipos económicos a las cambiantes condiciones, contribuyó a reforzar