РАЗВИВАЮЩИЕСЯ РЫНКИ - перевод на Испанском

• mercados emergentes

Примеры использования Развивающиеся рынки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После международного финансового кризиса 1997- 1998 гг. многие развивающиеся рынки оказались- благодаря обесцениванию валюты,
Tras la crisis financiera internacional de 1997-1998, muchos mercados emergentes- a través de la depreciación de divisas,

Было бы понятно, если бы развивающиеся рынки, столкнувшиеся с проблемами в работе иностранных банков, стали бы теперь
Sería comprensible que los mercados en ascenso, al haber visto problemas profundos en la conducta de los bancos extranjeros,

они кредитуют развивающиеся рынки.
los préstamos se dirigen a los mercados emergentes.

человек, поработавший в сфере финансов,- по меньшей мере 500 миллиардов долларов инвестированы в развивающиеся рынки за последние 10 лет.
por lo menos 500 mil millones de dólares han ido a parar a los mercados emergentes en la pasada década.

перетекание денег на высокодоходные развивающиеся рынки.
el dinero fluye hacia los mercados emergentes con elevados rendimientos.

мир стал бы гораздо лучше, если бы развивающиеся рынки могли каким-то образом объединить свои ресурсы,
el mundo sería mucho mejor si los mercados emergentes de alguna pudieran juntar sus reservas,

Если Китай, развивающиеся рынки и другие страны с положительным сальдо мешают номинальному увеличению стоимости своих валют через интервенцию-
Si China, los mercados emergentes y otros países con excedentes impiden una apreciación nominal de la moneda a través de la intervención- e impiden una apreciación

Развивающиеся рынки, такие как рынки на африканском континенте, включая двух лидеров- Южную Африку
Los mercados emergentes, como los del continente africano(incluyendo a los dos líderes,

контактов с новыми донорами, включая арабских партнеров, развивающиеся рынки, нетрадиционных доноров
incluidos los asociados en los países árabes, los mercados emergentes, los donantes no tradicionales

Еще больше ухудшило ситуацию то, что развивающиеся рынки отказались от одного инструмента, которым пользовались развитые страны для того чтобы справиться со своей финансовой паникой: внутренние бюджетные ресурсы или внутреннюю ликвидность. развивающиеся рынки нуждаются в иностранной валюте
Para colmo de males, los mercados emergentes están privados del único instrumento que los países avanzados han empleado para contener sus pánicos financieros: los recursos fiscales o la liquidez nacionales. Los mercados emergentes necesitan divisas

Китай и развивающиеся рынки замедлились лишь незначительно,
China y los mercados emergentes se desaceleraron moderadamente,

Неоспоримым фактом остается то, что развивающиеся рынки показывают очень хорошие показатели
Es cierto que los mercados emergentes están logrando muy buenos resultados

при этом будет увеличиваться инфляционное давление на развивающиеся рынки.
elevan las presiones inflacionarias en los mercados emergentes.

Хотели вложиться в развивающийся рынок.
Queríamos invertir en un mercado emergente.-¿Mercado emergente?

В 2005 году чистый выпуск облигаций резко увеличился во всех регионах с развивающимися рынками, за исключением стран- экспортеров нефти Западной Азии и Африки.
La emisión neta de bonos aumentó en 2005 en todas las regiones de mercados emergentes, excepto en los países exportadores de petróleo de Asia occidental y África.

По развивающимся рынкам в целом выпуск ценных бумаг был поровну поделен между государственными и корпоративными облигациями.
La emisión del conjunto de los mercados emergentes se repartió a partes iguales entre bonos soberanos y empresariales.

Быстрый тур стран с развивающимися рынками показывает, что инфляция далека от кончины.
Si echamos un vistazo somero a los mercados emergentes, veremos que la inflación está lejos de ser un fenómeno acabado.

Странам с развивающимися рынками не нужно расти такими же темпами, как развитым странам.
Los países de mercados emergentes no necesitan crecer al mismo nivel que los países desarrollados.

что страны с развивающимися рынками опрокидывают существующий глобальный экономический порядок.
que los principales países con mercados emergentes están volcando el orden económico mundial existente.

До недавнего времени падение инвестиций в развитых странах компенсировалось их быстрым ростом на развивающихся рынках, в основном в Азии.
Hasta hace poco, la caída de la inversión en el mundo desarrollado se compensaba por el rápido aumento de la inversión en los mercados emergentes, sobre todo en Asia.