РАЗВИВАЮЩИЕСЯ РЫНКИ - перевод на Немецком

• aufstrebenden Märkte
• Schwellenmärkte
• Schwellenländer
• aufstrebende Märkte

Примеры использования Развивающиеся рынки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что смогут добавить к данному плану развивающиеся рынки, мягко говоря, не ясно.
Was die Schwellenmärkte zu dieser Agenda beitragen können, ist, um es freundlich auszudrücken, unklar.

В противном случае, развивающиеся рынки должны иметь возможность заявить о том,
Ansonsten sollte es den Schwellenmärkten gestattet werden, zu sagen,

И наконец, развивающиеся рынки должны удвоить свои усилия по наращиванию рынка облигаций, но на местной основе.
Und schließlich müssen die Schwellenmärkte ihre Anstrengungen verstärken, um Anleihemärkte auf lokaler Basis aufzubauen.

Развивающиеся рынки должны готовиться к тому, чтобы просить у нее слова.
Die Schwellenmärkte sollten schon jetzt anfangen, sich darauf vorzubereiten, dieses um das Wort zu bitten.

Развивающиеся рынки уже захватили 40% ВВП и 37% мировых прямых иностранных инвестиций.
Schon heute entfallen 40% des weltweiten BIP und 37% der weltweiten ausländischen Direktinvestitionen auf die Schwellenmärkte.

К счастью, вопреки вялому выздоровлению в развитых странах мира, развивающиеся рынки Азии, Латинской Америки
Glücklicherweise haben die Schwellenmärkte in Asien, Lateinamerika und dem Nahen Osten trotz einer gebremsten Konjunkturerholung

Развивающиеся рынки, которые заблаговременно обращаются за помощью к МВФ за предкризисным финансированием,
Schwellenmärkte, die sich frühzeitig an den IWF wenden, werden dort Unterschlupf

так как он свидетельствует о том, что развивающиеся рынки, возможно, преодолевают свою непреодолимую страсть к иностранным финансам.
sie lässt darauf schließen, dass Schwellenländer möglicherweise ihre verhängnisvolle Schwäche für Geld aus dem Ausland überwinden.

Развивающиеся рынки, такие как рынки на африканском континенте,
Die aufstrebende Märkte, wie jene auf dem afrikanischen Kontinent einschließlich ihrer beiden Vorreiter,

при этом будет увеличиваться инфляционное давление на развивающиеся рынки.
verfügbaren Einkommens führen und zugleich den Inflationsdruck in den Schwellenmärkten verstärken.

Если Китай, развивающиеся рынки и другие страны с положительным сальдо мешают номинальному увеличению стоимости своих валют через интервенцию- и мешают реальной оценке
Falls China, die Schwellenmärkte und andere Überschussländer nominale Währungsaufwertungen durch Interventionen verhindern- und eine reale Aufwertung durch Sterilisation derartiger Interventionen-,

Однако развивающиеся рынки, которые управляли глобализацией в начале двадцать первого века,
Die Schwellenmärkte jedoch, die die Globalisierung zu Beginn des 21. Jahrhunderts vorantreiben,

И развивающиеся рынки( четвертый двигатель)
Und die Schwellenmärkte(das vierte Triebwerk)

Было бы понятно, если бы развивающиеся рынки, столкнувшиеся с проблемами в работе иностранных банков, стали бы теперь
Es wäre verständlich, wenn die Schwellenmärkte, nachdem sie nun die die tief greifenden Verhaltensprobleme der ausländischen Banken erlebt haben,

В результате волна денег в развивающиеся рынки привела к тому, что даже министры финансов
Die daraus entstehende Geldschwemme in den Schwellenländern führte dazu, dass sogar solche Finanzminister

Однако эта точка зрения упускает реальную причину притока капитала в развивающиеся рынки на протяжении последних нескольких лет
Doch trifft diese Sichtweise nicht den wirklichen Grund, warum das Kapital in den letzten Jahren in die aufstrebenden Märkte geflossen ist

а Китай и развивающиеся рынки не могут легко увеличить объемы своего производства и потребления без гарантии сильных Западных рынков..
während China und die Schwellenmärkte Produktion und Konsum ohne die Gewähr starker westlicher Märkte nicht problemlos ausweiten können.

Развивающиеся рынки знают это, и расстроены‑ Бразилия решительно выразила озабоченность‑ не только увеличением стоимости своей валюты,
Die Schwellenmärkte wissen dies und sind verärgert(Brasilien hat seine Besorgnis in vehementer Form zum Ausdruck gebracht)- nicht nur,

А тем временем, капитал наводняет более высокодоходные развивающиеся рынки, вызывая инфляционные давления
Zugleich strömt Kapital in die Schwellenländer, wo höhere Zinsen gezahlt werden,

страны с положительным балансом( особенно развивающиеся рынки) используют валютную интервенцию,
des öffentlichen Sektors schwach bleibt), während sich die Überschussländer(insbesondere die Schwellenmärkte) durch Währungsinterventionen einer nominalen Aufwertung widersetzen