ФОРМИРУЮЩИМИСЯ РЫНКАМИ - перевод на Испанском

• mercados emergentes
• de los mercados incipientes

Примеры использования Формирующимися рынками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все более сложная дилемма для большинства стран с" формирующимися рынками" заключается в том, чтобы увязать свое стремление к максимальному увеличению выгод от привлечения международных инвестиций с желанием защитить себя от опасностей, присущих глобализованной финансовой системе.
El dilema a que se enfrentan cada vez más la mayoría de los países con" mercados emergentes" es el de cómo equilibrar su deseo de extraer los máximos beneficios de atraer inversores financieros internacionales con su deseo de protegerse contra los peligros inherentes a un sector financiero que se ha mundializado.

Хотя по суммарному размеру взносов развитые страны опережали страны с формирующимися рынками, общие реальные темпы роста в этих двух группах стран составляли соответственно 2
Si bien las primas colectivas de los mercados de los países en desarrollo fueron superiores a las de los mercados emergentes, la tasa general de crecimiento real de esos mercados fue del 2

Успех внедрения МСА в развивающихся странах и странах с формирующимися рынками в конечном счете будет зависеть от их способности четко определить свои задачи,
En última instancia, el éxito de la aplicación de las NIA por las economías en desarrollo y emergentes dependerá de su capacidad de comunicar claramente sus problemas, las acciones requeridas

на протяжении практически всего года страны с формирующимися рынками по-прежнему значились в категории высокого кредитного риска,
dar un vuelco favorable, aunque los países de mercados emergentes siguieron entrañando un alto riesgo crediticio durante casi todo el año;

исключением являются выстроившие более совершенные системы защиты конкуренции страны с формирующимися рынками, которые заключили соглашения о сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки
quedado a la zaga, salvo en el caso de los organismos reguladores de la competencia más avanzados de las economías emergentes que han concertado acuerdos de cooperación con los Estados Unidos de América

которые в настоящее время входят в сферу ответственности сотрудника по инвестициям, занимающегося формирующимися рынками акций.
que en la actualidad son responsabilidad del oficial de inversiones encargado de los mercados emergentes de acciones.

была проанализирована практика раскрытия информации в выборке из 34 стран с развитыми и формирующимися рынками, и оно показало, что недостаточно полное раскрытие информации
información de una muestra representativa de 34 países, tanto desarrollados como mercados emergentes, y demostró que la ausencia de esa publicación o la opacidad guardaba

До сегодняшнего дня страны с формирующимися рынками существенным образом не меняли свою договорную практику.
Las economías emergentes no ha cambiado sustancialmente su posición con respecto a los tratados, pero algunos países,

за исключением стран с формирующимися рынками в Северной Африке,
con las notables excepciones de los mercados emergentes del África septentrional,

Инвестиции Фонда в странах с формирующимся рынком.
Inversiones de la Caja en mercados emergentes.

Спред доходности на формирующихся рынках( в процентах) g.
Margen de rendimiento en los mercados incipientes(porcentaje)g.

новый формирующийся рынок для ПИИ.
un nuevo mercado emergente para la IED.

Всемирный инвестиционный форум- сессия III" Новый формирующийся рынок для ПИИ".
Tercera sesión:" Un nuevo mercado emergente para la IED".

Помимо этого, следует расширить представленность стран с формирующимся рынком и стран со средним уровнем дохода в бреттон- вудских учреждениях.
Además, debería ampliarse la representación de los países con mercados emergentes y de los países de ingresos medianos en las instituciones de Bretton Woods.

Интеграция стран, относящихся к формирующимся рынкам, в мировую финансовую систему может принести значительные выгоды.
La integración de los países con mercados emergentes en el sistema financiero mundial puede producir beneficios considerables.

Выделение ресурсов на оказание помощи еще не сформировавшимся и формирующимся рынкам в укреплении национального потенциала в области мобилизации и регулирования различных видов финансовых ресурсов;
Recursos para ayudar a los mercados emergentes a fortalecer la capacidad nacional de movilización y gestión de diversos tipos de financiamiento;

Ожидается усиление внимания к формирующимся рынкам, особенно в Азии и Европе.
Se prevé que los mercados emergentes, principalmente en Asia y Europa, recibirán más atención que nunca.

Тем не менее в начале 2000 года отношение инвесторов к формирующимся рынкам продолжало улучшаться,
Sin embargo, la actitud de los inversionistas hacia los mercados emergentes ha seguido mejorando en 2000,

Инвестиции Фонда в ценные бумаги и активы с фиксированным доходом в странах с формирующимся рынком.
Inversiones de acciones y renta fija en mercados emergentes Accionesa Renta fijaa 31 de marzo.

начал распространяться на ряд других формирующихся рынков.
comenzó a extenderse a otros mercados emergentes.