ФОРМУЛИРОВКУ ПРОЕКТА - перевод на Испанском

• texto del proyecto
• la redacción del proyecto
• formulación del proyecto

Примеры использования Формулировку проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в том числе выработать формулировку проекта резолюции.
incluido un intento de perfeccionar la redacción del proyecto de resolución.

Формулировку проекта статьи 12 было предложено привести в соответствие с формулировкой, используемой в определении" автоматизированные системы сообщений", в подпункте( g) проекта статьи 4 проекта конвенции, по двум позициям.
Se propuso que la formulación del proyecto de artículo 12 se armonizara con la empleada en la definición de" sistema automatizado de mensajes" que figura en el apartado g del proyecto de artículo 4 del proyecto de convención, en dos aspectos.

Формулировку проекта статей о юрисдикционных иммунитетах государств
Se debe reformular el proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados

В этой связи оратор поддерживает формулировку проекта статьи 8, хотя, как отметил Председатель Комиссии,
Por consiguiente, el orador está de acuerdo con el texto del proyecto de artículo 8, en el cual, sin embargo,

представитель региональной организации экономической интеграции он настоятельно призывает Комиссию сохранить формулировку проекта статьи 95 в ее настоящем виде,
representante de una organización regional de integración económica, insta a la Comisión a mantener el texto del proyecto de artículo 95 en sus términos actuales,

Делегация оратора предпочла бы внести поправки в формулировку проекта статьи 39, с тем чтобы ограничить сферу охвата обязательств государств- членов побуждением организации к выполнению своего обязательства о возмещении ущерба в рамках имеющихся ресурсов
Su delegación preferiría enmendar la redacción del proyecto de artículo 39 para limitar el alcance de la obligación de los Estados miembros a inducir a la organización a que cumpla su obligación de reparar los perjuicios con los recursos disponibles y vincular la obligación

которые представляют себя в качестве, используя формулировку проекта резолюции, поборников" универсального присоединения к Договору",
quienes se presentan a sí mismos en el texto del proyecto de resolución como defensores de la“adhesión universal al Tratado”,

Если большинство членов Комиссии одобрили формулировку проекта руководящего положения 2. 9. 8,
Aunque la mayoría de los miembros de la Comisión aprobó la redacción del proyecto de directriz 2.9.8,

то было бы более целесообразным поместить формулировку проекта статьи 43 в новый пункт 3 проекта статьи 34.
correspondería insertar más apropiadamente el texto del proyecto de artículo 43 como nuevo párrafo 3 del proyecto de artículo 34.

Эта поправка( A/ C. 3/ 62/ L. 68) имеет целью улучшить формулировку проекта резолюции, предоставляя каждому государству- члену возможность принимать решение по этим вопросам в рамках своей внутренней юрисдикции в соответствии со статьей 7 Устава Организации Объединенных Наций.
La enmienda(A/C.3/62/L.68) tiene por objeto mejorar la redacción del proyecto de resolución, permitiendo a cada Estado Miembro adoptar una decisión sobre las cuestiones que incumben a su jurisdicción interna, de conformidad con el Artículo 7 de la Carta de las Naciones Unidas.

Делегация его страны одобряет формулировку проекта руководящего принципа 2. 1. 6 о процедуре сообщения об оговорках
Su delegación apoya la redacción del proyecto de directriz 2.1.6 sobre el procedimiento de comunicación de las reservas,

было внесено предложение( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 100) изменить формулировку проекта статьи 16 следующим образом.
proyecto de artículo 18, con miras a incorporar esa distinción, se formuló una propuesta(A/CN.9/WG. II/WP.100) de que se modificara la redacción del proyecto de artículo 16 del modo siguiente.

оговорки и формулировку проекта статьи 27.
las reservas y la redacción del proyecto de artículo 27.

Делегация Сальвадора также одобряет формулировку проекта статьи 14( Содействие внешней помощи),
El Salvador también expresa su apoyo a la redacción del proyecto de artículo 14(Facilitación de la asistencia externa),

Было также предложено изменить формулировку проекта пункта 1( 3) компонента I Правил следующим образом:" Настоящие Правила регулируют процедуры УСО за исключением тех случаев,
Se propuso además un nuevo cambio en la redacción del proyecto de artículo 1 3 de la Modalidad I del Reglamento, a saber:" El presente Reglamento regirá los procedimientos

Однако было выражено мнение о том, что формулировку проекта статьи нельзя считать полностью удовлетворительной,
Sin embargo, se consideró que la redacción del artículo no era del todo satisfactoria,

можно сохранить нынешнюю формулировку проекта статьи 27, так что редакционной группе не
se ha decidido mantener la redacción actual del artículo 27,

в связи с этим было предложено переработать формулировку проекта статьи 8 в указанном таким образом направлении.
en consecuencia, pidieron que se volviera a redactar el proyecto de artículo 8 en el sentido indicado.

Соответственно, формулировку проекта статьи 7, в которой говорится только о тех договорах,
En consecuencia, el texto del proyecto de artículo 7,

отражающая формулировку проекта статьи 63( Утрата права на ограничение ответственности), была включена,
que refleja el texto del proyecto de artículo 63(Pérdida del derecho a invocar el límite de la responsabilidad),