ХРЕНОВАЯ - перевод на Испанском

• mala
• mierda
• apesta
• maldita

Примеры использования Хреновая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скорее бы вернуться к обслуживанию столиков. Это хреновая работа.
Quiero volver a atender mesas, este trabajo es una verga.

Короче- хреновая идея.
En conclusión, es una mala idea.

Я не говорила, что что она хреновая.
No lo dije porque tu auto sea un asco.

Работа тяжелая, а зарплата хреновая.
Un trabajo duro, un sueldo de mierda.

обстановка хреновая.
la situación es una porquería.

ситуация полностью хреновая.
ésta situación esta completamente jodido.

Экстрадиция там хреновая.
La extradición es difícil.

У меня вся неделя хреновая.
Tengo una semana de mierda.

Черт, дерьмо, вонючая хреновая машина.
Mierda, carajo, maldito puto coche.

Думаю, это хреновая идея.
Creo que es una idea estúpida.

Это очень… хреновая ситуация.
Tienen aquí… una situación muy jodida.

Хреновая идея устроить драку в баре,
Mala idea meterse en una pelea de bar

потом удивляться, почему она хреновая.
luego preguntar por qué es una mierda.

Мне этого не понять. Почему люди, у которых хреновая жизнь, просто не выпилятся.
Nunca voy a entender que, por qué más personas con sus malas vidas no se quedan en paz de una puta vez.

не могу, потому что она хреновая.
no puedo porque está horrible.

Я… знаешь, такая, хреновая ситуация вышла.
yo ya sabes, se trata de una situación complicada.

Колумбиец, да еще пытки очень хреновая новость, что в полшестого,
Un colombiano más tortura son malas noticias a las 5:

Акустика действительно хреново, нет.
La acústica es realmente una mierda, no.

Хреново, что Сьюзан умерла.
Apesta que Suzanne esté muerta.

Я называю это:" Хреновый день, уходи"!
¡La cena! A esto lo llamo:¡Mierda de día, ya termina!