ЦЕНТРАЛИЗОВАННОГО ПЛАНИРОВАНИЯ - перевод на Испанском

• planificación central
• planificación centralizada
• planificacion centralizada

Примеры использования Централизованного планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

экономической изоляции и практики централизованного планирования Камбоджа стала одной из беднейших стран мира с годовым доходом на душу населения,
aislamiento económico y planificación centralizada, Camboya es uno de los países más pobres del mundo, con unos ingresos

устного перевода составляются Группой централизованного планирования и координации, а затем они используются для определения потребностей в дополнительном временном персонале в соответствующих языковых службах.
Naciones Unidas en Ginebra, el Servicio de Planificación Central y Coordinación preparaba proyecciones del volumen de trabajo de los servicios de traducción e interpretación, que luego se utilizaban para determinar las necesidades adicionales de personal temporario en los respectivos servicios.

По мере того как экономика социалистических стран этого региона переходит от централизованного планирования к смешанным системам, ориентированным на рынок, в результате проведения реформы предпринимательской деятельности
En los sistemas económicos de los países socialistas de la región se está produciendo una transición de la planificación centralizada a sistemas mixtos orientados al mercado y, paralelamente,

не на механизмы прямого контроля, введенного в условиях централизованного планирования.
no en controles directos impuestos por la economía de planificación central.

Когда было решено отказаться от централизованного планирования и взять на вооружение новую модель,
Cuando abandonaron la planificación centralizada y adoptaron un nuevo modelo que permitía la iniciativa

Другой оратор высказал иное мнение относительно регулирования нынешней системы оказания помощи в целях развития, отметив, что, хотя система централизованного планирования прошла длинный путь,
Otro orador expresó una opinión diferente con respecto a la regulación del sistema de ayuda para el desarrollo vigente al mencionar que la planificación central había avanzado mucho,

В условиях централизованного планирования учреждения« гражданского общества»
Bajo el régimen de planificación centralizada no se permitió

унаследованные от эпохи централизованного планирования.
parte del legado de la planificación central.

Проблемы, с которыми сталкиваются страны, находящиеся на переходном этапе от централизованного планирования к рыночной экономике, по-прежнему огромны, несмотря на некоторые
Los problemas que se presentan a los países con economía en transición de la planificación centralizada a la economía de mercado siguen siendo de gran magnitud,

занятости в соответствии с требованиями общегосударственного централизованного планирования и представлять их на утверждение Законодательному совету;
la salud y el empleo, de conformidad con la planificación central general del Estado y los somete a la aprobación del Consejo Legislativo;

это не означает централизованного планирования, создания новых структур,
no apoya la planificación centralizada, la creación de nuevas estructuras,

Действительно, главный порок программ реформ, осуществлявшихся в ряде стран, обусловлен убежденностью в том, что в результате ликвидации централизованного планирования и установления прав на частную собственность автоматически сложится рыночная система,
En efecto, el principal error de los programas de reforma iniciados en algunos países ha sido creer que con la eliminación de la planificación central y la introducción de derechos de propiedad privada el sistema del mercado se desarrollaría automáticamente

правительственных директив и централизованного планирования то возрастало, то убывало, социальная демократия в
los lineamientos gubernamentales y la planificación centralizada se intensificaban y se desvanecían en otras partes de la economía,

В представлении обращается внимание на серьезные экономические трудности, с которыми сталкивается Румыния в результате перехода от централизованного планирования к рыночной экономике,
Hace notar las graves dificultades económicas resultantes de la transición de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado,

повышения эффективности качества услуг посредством централизованного планирования ротации военнослужащих
mejoras en la prestación de servicios mediante la planificación centralizada de la rotación de contingentes

Гжа Льюис( Директор Службы централизованного планирования и координации), отвечая на вопрос, заданный представителем Кубы,
La Sra. Lewis(Jefa del Servicio de Planificación Central y Coordinación), en respuesta a la pregunta planteada por la representante de Cuba,

Начальник Службы централизованного планирования и координации и начальник Секции обработки документации Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве рассказали участникам о нормах и правилах Организации Объединенных Наций, касающихся обработки документации.
El jefe del Servicio de Planificación Central y Coordinación y el Jefe de la Sección de Gestión de Documentos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra informaron a los participantes sobre las normas de las Naciones Unidas para el proceso de elaboración de documentos.

Хотя замена централизованного планирования рыночным механизмом не является панацеей, она сама по себе должна способствовать рационализации
La sustitución de la planificación centralizada por los mecanismos de mercado, si bien no es una panacea,

Начав более десяти лет назад переход от сис- темы централизованного планирования к рыночной экономике,
Hace más de un decenio, Lituania inició un proceso de transición de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado

Предлагается создать должность Д2 директора Отдела централизованного планирования и координации в НьюЙорке( А/ 62/ 6( Sect. 2), пункт 2. 36).
Se propone el establecimiento de un puesto de categoría D-2 para el Director del Servicio de Planificación Central y Coordinación en Nueva York(A/62/6(Sect. 2), párr. 2.36).