ЧЕТКИЕ ПРАВИЛА - перевод на Испанском

• normas claras
• reglas claras
• normas precisas
• reglamentos claros

Примеры использования Четкие правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на четкие правила применения оружия, предусматривающие в случае
A pesar de normas precisas que exigían que se llamara primero a la policía en caso de cualquier amenaza,

Необходимо разработать четкие правила, касаю- щиеся административных
Hay que formular reglas claras en lo que respecta a la relación administrativa

других соответствующих положениях следует установить четкие правила в отношении надлежащих требований
otros que correspondan deberían establecerse normas claras sobre los requisitos pertinentes

разрешать конфликты интересов и принимать четкие правила и нормы.
conflictos de intereses y la adopción de normas y reglamentos claros.

Конечно, существуют четкие правила о том, как очерчена ответственность за беженцев:
Sin duda hay reglas claras en la forma de definir la responsabilidad de asilo:

Принять четкие правила отбора кандидатов внутри партий,
Adoptar normas claras para la selección de candidatos en los partidos,

Специальный докладчик рекомендует учреждениям Организации Объединенных Наций установить четкие правила взаимодействия, основанные на международных стандартах, регулирующих доступ к данным
El Relator Especial recomienda que los organismos de las Naciones Unidas establezcan reglas claras de actividad basadas en las normas internacionales en lo que se refiere al acceso a los datos

В целях преодоления существующего неравенства между странами четкие правила должны предусматривать более справедливые условия торговли,
A fin de reducir las desigualdades existentes entre los países, debe haber normas claras que establezcan condiciones comerciales más justas,

Принять четкие правила незамедлительной передачи всех дел, связанных с подозрением в совершении правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом, национальным правоохранительным органам,
Adopte normas claras para la remisión inmediata a las fuerzas del orden nacionales de todos los casos en que presuntamente se haya cometido alguno de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo,

чтобы существовали четкие правила, которые обеспечивали бы участие в выборах всех заинтересованных сторон.
hacen falta reglas claras para garantizar la participación de todas las partes interesadas.

Специальный докладчик рекомендовал ввести четкие правила, позволяющие выявлять жертв торговли людьми,
El Relator Especial recomendó que se establecieran normas claras para identificar a las víctimas de la trata, que se pusiera

для целей представления требований желательно, чтобы в законодательстве о несостоятельности были изложены четкие правила в отношении режима обеспеченных кредиторов.
es conveniente que en un régimen de la insolvencia se prevean reglas claras sobre cómo tratar a los acreedores garantizados en lo que respecta a la presentación de sus créditos.

такой документ позволит создать четкие правила в отношении урегулирования проблем, не охваченных существующими законодательными рамками.
un instrumento de esa naturaleza fijará normas claras para resolver problemas que los regímenes jurídicos vigentes no contemplan.

для целей представления требований желательно, чтобы в законодательстве о несостоятельности были изложены четкие правила в отношении режима обеспеченных кредиторов.
es conveniente que en un régimen de la insolvencia se prevean reglas claras sobre la forma de tratar a los acreedores garantizados en lo que respecta a la presentación de sus créditos.

публиковать и обновлять четкие правила поведения для персонала,
publicar y actualizar normas claras de conducta para el personal,

институциональные рамки зоны евро будут неполными, до тех пор пока не появятся четкие правила управления финансовыми кризисами.
el marco institucional de la zona del euro seguirá siendo incompleto hasta que existan reglas claras para manejar las crisis financieras.

которая включала четкие правила и высокий уровень прозрачности в ценообразовании.
que incluyen reglas claras y elevados niveles de transparencia para la formación de precios.

Установить четкие правила как в отношении управления бюджетом проектов,
Elaborar un reglamento claro, relativo tanto a la gestión de los fondos de los proyectos

СО предлагает программу, предусматривающую четкие правила участия, которая используется для стимулирования
La aplicación conjunta proporciona un programa, con claras reglas de participación, que sirve para incentivar

Необходимо разработать обоснованную институциональную систему, включающую четкие правила и предусматривающую подотчетность, поскольку без такой системы
Debe existir un sistema institucional y racionalizado con normas claras y la obligación de rendir cuentas puesto que,