ЧЕТЫРЕХ ОБВИНЯЕМЫХ - перевод на Испанском

• cuatro acusados

Примеры использования Четырех обвиняемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

разбирательство дел 21 человека. Дела четырех обвиняемых попрежнему находятся на стадии предварительного производства.
21 están actualmente en juicio, y cuatro acusados están en la etapa preliminar del proceso.

Сентября 2004 года Обвинитель подала ходатайство, в котором просила о передаче дела против четырех обвиняемых властям Боснии
El 2 de septiembre de 2004, la fiscalía pidió que se remitiese la causa iniciada contra los cuatro acusados a las autoridades de Bosnia

дело против указанных четырех обвиняемых возбуждено в Суде правомерно.
según la cual la causa contra los cuatro acusados era admisible ante la Corte.

10 марта 2009 года, которым она определила, что дело против четырех обвиняемых возбуждено в Суде правомерно.
de Cuestiones Preliminares II, a cuyo tenor era admisible ante la Corte la causa contra los cuatro acusados.

адвокаты всех четырех обвиняемых подали ходатайство о вынесении оправдательного приговора
la defensa de los cuatro acusados presentó una petición de absolución o, como alternativa,

Между тем, продолжаются расследования дел о коррупции, касающихся четырех обвиняемых в связи с деятельностью бывшего управляющего Центральным банком Косово,
Mientras tanto, continúan las investigaciones en casos de corrupción que afectan a cuatro acusados vinculados al ex gobernador del Banco Central de Kosovo,

ноябре 2007 года Обвинитель обратился с просьбой о передаче Руанде дел четырех обвиняемых, содержащихся под стражей в Трибунале( Каньярукига, Атегекимана, Муньякази и Гатете).
noviembre de 2007 la Fiscalía pidió que se remitieran a Rwanda las causas de cuatro acusados detenidos ante el Tribunal(Kanyarukiga, Hategekimana, Munyakazi y Gatete).

В период с июня 2007 года Обвинитель обратился с ходатайствами о передаче дела скрывающегося от правосудия Фульгенса Кайишемы и дел четырех обвиняемых, содержащихся под стражей в Трибунале( Гаспара Каньярукиги,
Desde junio de 2007 el Fiscal ha solicitado la transferencia a Rwanda de las causas de un fugitivo, Fulgence Kayishema, y de cuatro acusados detenidos en el Tribunal(Gaspaard Kanyarukiga, Idelphonse Hategekimana, Yussuf Munyakazi

Ходатайства о передаче четырех обвиняемых не были удовлетворены изза предполагаемого уровня ответственности
Las solicitudes de remisión de cuatro acusados fueron denegadas por el presunto nivel de responsabilidad

В течение рассматриваемого периода Камера вынесла решения по двум делам в отношении четырех обвиняемых, провела судебные процессы по четырем делам в отношении девяти обвиняемых,
Durante el período que se examina, la Sala dictó fallos en dos causas relativas a cuatro acusados, sustanció cuatro causas correspondientes a nueve acusados,

В течение отчетного периода согласно правилу 11 бис были переданы дела следующих четырех обвиняемых: Владимира Ковачевича,
En el período sobre el que se informa se han remitido con arreglo a lo dispuesto en el regla 11 bis, las causas de los cuatro acusados siguientes: Vladimir Kovačević,

Просьбы о передаче дел четырех обвиняемых были отклонены с учетом предполагаемой степени их ответственности
Las solicitudes de remisión de cuatro acusados fueron denegadas debido al presunto nivel de responsabilidad

Февраля 2012 года Судебная камера постановила начать разбирательство в отношении четырех обвиняемых по делу Айяша
El 1 de febrero de 2012, la Sala de Primera Instancia decidió enjuiciar en rebeldía a los cuatros acusados en la causa contra Ayyash

На данном этапе Обвинитель ходатайствовал о заключении под стражу четырех обвиняемых, и с тех пор Канцелярия Обвинителя играет активную роль в деле оказания помощи ливанским властям в выполнении их обязанностей в этой связи.
En esa etapa, el Fiscal solicitó la detención de los cuatro acusados, y la Fiscalía desde entonces ha ayudado activamente a las autoridades libanesas en el cumplimiento de sus obligaciones a ese respecto.

фигурантами которых являются более четырех обвиняемых.
se celebraran juicios contra más de cuatro acusados.

Кроме этого, Канцелярия Обвинителя заявила пять ходатайств в соответствии с правилом 11 bis о принятии распоряжений относительно передачи дел четырех обвиняемых и одного лица, скрывающегося от правосудия, судам Руанды.
Además, la Oficina del Fiscal presentó cinco solicitudes, de conformidad con lo previsto en la regla 11 bis, de órdenes de remisión de los casos de cuatro acusados y un fugitivo a Rwanda para ser enjuiciados.

Судебная камера I готовит решение по делу военных I. В связи с этим делом, касающимся четырех обвиняемых, Камера за 408 дней судебного разбирательства заслушала 242 свидетеля.
La Sala de Primera Instancia I está redactando el fallo de la causa Ejército I. En ella, relativa a cuatro acusados, la Sala escuchó a 242 testigos a lo largo de los 408 días de sesiones que duró el juicio.

Это число включает еще четырех обвиняемых в трех новых делах.
cifra que incluye a cuatro acusados de tres causas nuevas.

передаче Руанде пяти дел, касающихся одного лица, скрывающегося от правосудия, и четырех обвиняемых, содержащихся под стражей в Трибунале.
el Fiscal había solicitado la transferencia a Rwanda de las causas de un fugitivo y de cuatro acusados detenidos en el Tribunal.

были завершены судебные процессы по двум делам в общей сложности четырех обвиняемых, по которым были вынесены решения.
en octubre de 2003, finalizó el enjuiciamiento y se pronunciaron los fallos de dos causas, con un total de cuatro acusados.