ЧЕТВЕРО ОБВИНЯЕМЫХ - перевод на Испанском

• cuatro acusados
• cuatro inculpados

Примеры использования Четверо обвиняемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

дело военных II( четверо обвиняемых).
la causa Karemera y otros(con cuatro acusados).

срок предварительного заключения, в котором находятся эти четверо обвиняемых, скоро составит два года, что могло бы считаться
situación procesal en la que se encuentran los cuatro inculpados, está próxima a cumplir dos años, los instrumentos internacionales de derechos humanos.">

За отчетный период Обвинитель участвовала в восьми судебных процессах( дело о Босански- Шамаце( четверо обвиняемых); дело Колунджии и др.;
La Fiscal inició ocho procesos durante el período que se examina(causas contra Bosanski Šamac, en el que hay cuatro acusados; Kolundžija y otros;

Камера также начала рассмотрение дела военных, по которому проходят четверо обвиняемых( Багасора,
la Sala también dio inicio al juicio Militar, con cuatro acusados(Bagasora, Nsengiumva,

Хикмета и Пака вынесла приговор по делу<< Военные IIgt;gt;. По этому делу проходило четверо обвиняемых-- Франсуа- Ксавье Нзувотемейе( бывший командир разведывательного батальона руандийской армии);
magistrados de Silva(magistrado presidente), Hikmet y Park dictó sentencia en la causa Militar II. La causa se refería a cuatro acusados, François-Xavier Nzuwonemeye(ex comandante del Batallón de Reconocimiento del Ejército de Rwanda);

Трибунал оправдал двоих, приговорил четверых обвиняемых к трем годам лишения свободы,
El tribunal absolvió a dos personas y condenó a cuatro personas a tres años de prisión y al resto,

Суд признал вину четверых обвиняемых и приговорил трех из них к 15 года тюремного заключения5.
El Tribunal declaró culpables a otras cuatro personas y condenó a tres de ellas a 15 años de prisión.

Источник отмечает, что права всех четверых обвиняемых были в полной мере защищены во время судебного разбирательства
La fuente señala que se protegieron plenamente los derechos de los cuatro acusados durante el juicio en primera y segunda instancia, pero considera que en la respuesta no se aborda

ввиду их преклонного возраста в апреле 2011 года Судебная палата назначила врача- гериатра для проверки троих из четверых обвиняемых.
en abril de 2011 la Sala de Primera Instancia nombró a un geriatra para que evaluara a tres de los cuatro acusados.

Три продолжающихся судебных процесса, на которых рассматривались два дела, по которым проходили четверо обвиняемых. Два дела, по которым проходят четыре лица, ожидающих решения Судебной камеры, и шесть обвиняемых, признавших вину, ожидают приговора;
Hay tres procesos en curso contra 4 acusados; 2 causas contra 4 personas están en espera del fallo de la Sala de Primera Instancia; y 6 acusados que se declararon culpables están en espera de sentencia;

Остальные четверо обвиняемых попрежнему находятся на свободе.
Los otros cuatro siguen en libertad.

В марте 1996 года четверо обвиняемых обжаловали свои осуждения в Апелляционном суде.
En marzo de 1996 los cuatro acusados recurrieron contra sus condenas ante el Tribunal de Apelación.

После передачи этих ордеров на арест четверо обвиняемых были арестованы и препровождены в место нахождения Трибунала, а именно.
Tras la remisión de esas órdenes, se ha practicado la detención de cuatro acusados que han sido trasladados a la sede del Tribunal, a saber.

В этих целях за отчетный период четверо обвиняемых по завершении рассмотрения их дел в Международном трибунале были переданы Австрии, Италии и Дании.
A esos efectos, durante el período del presente informe se trasladaron a Austria, Italia y Dinamarca cuatro personas condenadas, una vez que se cerraron sus causas ante el Tribunal Internacional.

Если исходить из показателя в 62 дня судебных заседаний на одного обвиняемого, то для проведения разбирательства по делу военных II, по которому проходят четверо обвиняемых, понадобится 248 дней судебных заседаний.
El juicio en la causa Ejército II, con cuatro acusados, requerirá 248 días de enjuiciamiento, basándose en la previsión de que se requerirán 62 días de enjuiciamiento por acusado.

Мая 2006 года петиционеры возбудили в Окружном суде Нестведа гражданский иск, по которому четверо обвиняемых, проходящих по данному делу, должны выплатить каждому петиционеру по 30 000 ДК в порядке компенсации морального ущерба.
El 23 de mayo de 2006 los peticionarios iniciaron procedimientos civiles ante el Tribunal de Distrito de Naestved para obtener de los cuatro demandados en el caso el pago de 30.000 coronas danesas a cada uno de los peticionarios en concepto de indemnización por daños no pecuniarios.

Инспектор, против четверых главных обвиняемых у вас нет убедительных доказательств.
Inspector, en el caso de los cuatro acusados principales, no tiene usted ninguna evidencia clara.

В апреле 2012 года официальные представители Соединенных Штатов объявили, что Халида Шейха Мохамеда и четверых других обвиняемых ожидает смертная казнь за их предполагаемое участие в организации нападений 11 сентября.
En abril de 2012, funcionarios de los Estados Unidos anunciaron que Khalid Sheik Mohammed y sus cuatro coacusados podrían ser condenados a muerte por su presunta participación en la planificación de los atentados del 11 de septiembre.

Все пять сторон( четверо обвиняемых и Обвинение) подали апелляции.
Las cinco partes(los cuatro acusados y la fiscalía) apelaron.

Все четверо обвиняемых были приговорены к одному году тюрьмы.
Todos los cuatro acusados son condenados a un año de cárcel.