ШИРОКОЕ ПОНЯТИЕ - перевод на Испанском

• concepto amplio
• noción amplia

Примеры использования Широкое понятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

планирует ли правительство включение широкого понятия дискриминации в конституцию
el Gobierno piensa introducir un concepto amplio de discriminación en la Constitución

убеждения" являются широкими понятиями, которые включают атеистические
las creencias" son conceptos amplios que incluyen las creencias

поясняет, что такие деяния охватываются широким понятием воспрепятствования осуществлению правосудия в целом.
se explicó que tales actos quedaban englobados en el concepto más amplio de obstrucción de la justicia.

Комитет обеспокоен в связи с широким понятием" прав
Preocupa al Comité el concepto amplio de" derechos

запрещенное основание для дискриминации является широким понятием и включает в себя недвижимую собственность( например,
motivo prohibido de discriminación, es un concepto amplio que incluye los bienes raíces(por ejemplo,

обсуждения вынесенных на ее рассмотрение вопросов существа Комиссия исходила из широкого понятия согласительной процедуры, которая может также
al abordar el tema que se le presentaba, la Comisión adoptó una noción amplia de la conciliación, que cabría designar también por términos

вопрос о лингвистическом использовании не урегулирован, термин" согласительная процедура" будет использоваться в проекте для обозначения широкого понятия, охватывающего различные виды процедур,
los usos lingüísticos no estaban bien definidos, se utilizara en el proyecto el término" conciliación" para designar una noción amplia que abarcara diversos tipos de procedimiento en los que una persona imparcial

Термин" согласительная процедура" используется в Типовом законе в качестве широкого понятия, охватывающего процедуры,
El término" conciliación" sirve en la Ley Modelo para designar, en sentido amplio, todo procedimiento por el que una persona

что" интеллектуальная собственность" является широким понятием и может включать в себя такие произведения
el concepto de" propiedad intelectual" es un concepto amplio y puede abarcar las producciones

Учеба это значительно более широкое понятие, чем образование.
El aprendizaje es un concepto mucho más amplio que la educación.

Одаренные"- это слишком недостаточное и широкое понятие.
Dotado" es a la vez insuficiente y demasiado amplio.

Охрана здоровья представляет собой более широкое понятие, чем медицинская помощь.
La atención de salud es un concepto más amplio que la atención médica.

В этой связи мы полностью принимаем более широкое понятие, отраженное в докладах о развитии человека.
En este sentido, estamos totalmente de acuerdo con la noción más amplia que se refleja en los informes de desarrollo humano.

Было введено более широкое понятие изменения баланса с целью уменьшения разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Se introdujo una noción más amplia de reequilibrio con miras a colmar las lagunas entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

В это широкое понятие включается также несанкционированное ущемление свободы воли за счет применения недопустимых методов допроса.
Ese amplio concepto también incluye la injerencia no autorizada en el libre albedrío mediante el uso de métodos inadmisibles para los interrogatorios.

В национальных законах некоторых государств предусмотрено более широкое понятие беженцев, принятое на международном и региональном уровне.
La noción más amplia de refugiados adoptada en los planos internacional y regional plasma en las leyes nacionales de algunos Estados.

за прошедшие десятилетия прежнее более широкое понятие права на образование подверглось пересмотру.
a lo largo de los decenios, se ha revisado el concepto anteriormente más amplio del derecho a la educación.

Заочное обучение представляет собой более широкое понятие и охватывает новейшую технологию обучения с помощью электронных средств.
La enseñanza a distancia es el concepto más general y abarca las tecnologías más recientes de aprendizaje electrónico.

подотчетность с точки зрения прав человека представляет собой гораздо более широкое понятие.
luego una función importante, pero la rendición de cuentas en materia de derechos humanos tiene un significado mucho más amplio.

некоторые из них охватывают значительно более широкое понятие" санитарии среды проживания".
definiciones técnicas de saneamiento, algunas de las cuales incluyen un concepto mucho más amplio de un entorno sanitario.