ШКОЛЬНЫЕ УЧЕБНИКИ - перевод на Испанском

• libros de texto escolares
• manuales escolares
• textos escolares
• libros escolares
• libros de texto de las escuelas

Примеры использования Школьные учебники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

расизмом также проверяет школьные учебники на предмет негативных стереотипов
el Racismo también ha revisado los manuales escolares para detectar estereotipos negativos

Информирование через средства массовой информации и школьные учебники о биологических, интеллектуальных,
Presentar a través de los medios de comunicación y los textos escolares las funciones biológicas,

Выпускаемые Палестинской администрацией школьные учебники попрежнему полны антисемитской риторики,
Los libros de texto escolares realizados por la Autoridad Palestina siguen estando repletos de retórica antisemita, de bandas, nacidas en la delincuencia".">

Специальной экспертной комиссии поручено изучить школьные учебники на предмет включения в них материалов по правам человека,
Una comisión de lectura está encargada de revisar los manuales escolares para introducir en ellos consideraciones sobre los derechos humanos,

При финансовой поддержке государства в стране выпускаются книги по науке и культуре на сербском языке, школьные учебники, современная и классическая сербская проза
Con apoyo financiero del Estado se publican en sorabo libros científicos y culturales tales como textos escolares, novelas y poesía sorabas clásicas

подвергаются ли пересмотру школьные учебники с целью обеспечить в них более современный
se están revisando los libros escolares a fin de brindar una imagen más moderna

были внесены соответствующие изменения в школьные учебники.
Ministerio de Educación y se introdujeron cambios en los libros de texto escolares.

Например, программа обучения языку айну предлагается родителям и детям, а школьные учебники по истории и культуре составляются
Por ejemplo, se está proponiendo a los padres e hijos un programa de aprendizaje del idioma ainu, y se están elaborando manuales escolares sobre la historia y la cultura ainus,

говорит, что школьные учебники являются одним из важных средств подготовки школьников к жизни в обществе на уровне дошкольного, начального и среднего образования.
dice que los textos escolares son un medio importante de socialización, en los niveles preprimario, primario y secundario.

культурное разнообразие среды, в которой живут учащиеся, для которых предназначены школьные учебники, а также разнообразие образовательной среды школ".
cultural del entorno de los estudiantes para quienes se elaboran los libros escolares, así como la pluralidad de los proyectos educativos de las escuelas".

имеют ли этнические меньшинства возможность получать образование на своем языке и, если да, переведены ли школьные учебники на соответствующие языки.
las minorías étnicas pueden recibir educación en su idioma y, de ser así, si los libros de texto de las escuelas se traducen a los respectivos idiomas.

музыкальные видеоклипы для детей на государственном телевидении и даже школьные учебники.
vídeos musicales para los niños en la televisión pública e incluso libros de texto escolares.

Министерство следит за тем, чтобы школьные учебники соответствовали принципу недискриминации, чтобы дети общины рома
El Ministerio vela por que los manuales escolares estén en consonancia con el principio de la no discriminación

постепенным образом в зависимости от возраста детей в школьные учебники в различных учебных заведениях.
gradual, en función de la edad de los niños, en los manuales escolares y en los diferentes niveles de la enseñanza.

проще интегрироваться в украинское общество, и включена ли в школьные учебники истории информация о холокосте евреев и рома.
tales para integrarse mejor en la sociedad ucraniana, y si en los manuales escolares de historia se hace referencia al holocausto de los judíos y romaníes.

имеют возможность получать образование на своем родном языке; школьные учебники были переведены на казахский язык,
tienen acceso a educación en su propio idioma, los manuales escolares se han traducido al kazajo

Школьные учебники пока еще не полностью свободны от образов, закрепляющих стереотипное представление о ролях мужчин и женщин и негативное восприятие женщин.
Es preciso eliminar de los libros de texto escolares la totalidad de las imágenes que afianzan los conceptos estereotipados del papel del hombre y la mujer, así como las percepciones negativas de la mujer.

Часто пособия для дошкольного воспитания и школьные учебники закрепляют традиционные стереотипы неравенства,
El material didáctico en la educación preescolar y en los libros de texto escolares a menudo refuerzan los estereotipos tradicionales de desigualdad,

На данное время была проведена работа по изъятию из учебных пособий, таких, как школьные учебники, пособия для учителей,
Hasta la fecha, se han eliminado ciertos conceptos e ilustraciones pictóricas estereotipados del material didáctico, por ejemplo, de los libros de texto escolares, la guía del maestro,

Школьные учебники весьма позитивно отражают положение кувейтских женщин:
En los textos escolares se exhibe una imagen muy positiva de las mujeres kuwaitíes: