ШКОЛЬНЫЕ СОВЕТЫ - перевод на Испанском

• juntas escolares
• consejos escolares

Примеры использования Школьные советы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школьные советы, колледжи прикладных видов искусств
Las juntas escolares, las escuelas de artes aplicadas

С 2006/ 07 учебного года местные власти и школьные советы будут встречаться не реже одного раза в год для обсуждения путей предупреждения сегрегации
A partir del ciclo lectivo 2006-2007, los consejos escolares y las autoridades locales tendrán, por ley, la obligación de reunirse al menos una

в котором примут участие правительства всех островов, школьные советы, родительские советы, ассоциации преподавателей и т.
todos los territorios insulares, las juntas escolares, las asociaciones de padres, los sindicatos de docentes,etc.

говорит, что школьные советы, в которые входят лица, не являющиеся членами коллектива школы,
dice que los consejos escolares compuestos por personas externas a las escuelas, incluidos los padres

Даже в случае введения ограничений на рекламную деятельность возникают проблемы и<< лазейки>> в осуществлении общих юридических положений, в соответствии с которыми муниципалитеты или школьные советы обязаны соблюдать на местах введенные ограничения, причем зачастую им не всегда известно о таких действующих положениях.
Incluso cuando existen limitaciones a la publicidad, surgen dificultades o resquicios en su aplicación como consecuencia de disposiciones jurídicas generales que requieren una aplicación localizada por parte de municipios o juntas escolares que a veces desconocen las normativas.

Что учительские и школьные советы предпочитают иметь дело с законными представителями, выступающими от имени учителей на переговорах, было подтверждено в 1996 году, когда ЗКПШУС пересматривался.
La preferencia de los consejos escolares y los educadores por agentes de negociación que fuesen docentes designados por ley se confirmó en 1996 al procederse a la revisión de esta Ley de negociación colectiva.

однако предусматривает, что школьные советы должны принимать такие педагогические и административные меры, которые можно осуществить без возникновения неоправданных трудностей.
pero sí que las juntas escolares adoptasen las medidas que fueran viables desde el punto de vista pedagógico y administrativo sin causar perjuicios excesivos.

Во всех школах Агентства были созданы школьные советы в составе завуча( председатель совета),
Había consejos escolares funcionando en todas las escuelas del Organismo; cada consejo tenía un director(presidente),

Общественность может обращаться с просьбой о том, чтобы местные школьные советы учреждали государственные школы по их выбору,
El público puede pedir a los consejos escolares locales que establezcan una escuela pública de su elección,

Во всех школах Агентства были созданы школьные советы, состоящие из 10 членов: старший преподаватель( председатель совета),
Los consejos escolares funcionaron en todas las escuelas del Organismo; cada consejo tuvo 10 miembros: el director(presidente),

Следует, однако, отметить, что программа обучения семейной жизни по-прежнему встречает ожесточенное сопротивление со стороны таких организаций, как школьные советы, церковь и родительско- учительские ассоциации.
No obstante, cabe señalar que el plan de estudios sobre la vida en familia sigue siendo muy resistido por organizaciones tales como los consejos escolares, las iglesias y las asociaciones de padres y profesores.

R. S. 199596, c. 1, школьные советы обязаны разрабатывать стратегии по защите учащихся от притеснений и надругательств.
R.S. 1995-1996, c.1, los consejos escolares tienen que establecer políticas que protejan a los alumnos del hostigamiento y los malos tratos.

Молодежный парламент Соединенного Королевства, школьные советы и консультативные молодежные организации.
el Parlamento de los Jóvenes del Reino Unido, los consejos escolares y los órganos consultivos de jóvenes.

На местном уровне вопросами участия всех заинтересованных лиц в организации образования в сообществе занимаются школьные советы, которые обладают общим правом на информацию,
En el ámbito local, el consejo escolar organiza la participación de todos los elementos educativos en la educación de la comunidad. Este consejo tiene un derecho general a la información

С 1990 года школьные советы обязаны разрабатывать и осуществлять политику
Desde 1990 se ha pedido a las juntas escolares que formulen y apliquen políticas

По линии заключенных в Британской Колумбии соглашений о расширении возможностей в области образования для аборигенных народов школьные советы и аборигенные общины совместно определяют необходимые направления работы для повышения показателей успеваемости аборигенных учащихся,
Gracias a los acuerdos encaminados a mejorar la educación de los autóctonos en la Columbia Británica, las juntas escolares y las comunidades autóctonas determinan conjuntamente la orientación necesaria para mejorar los resultados obtenidos en los estudios por los alumnos autóctonos, adoptar medidas para alcanzar los objetivos comunes

Школьные советы, обладающие широкими полномочиями в области сбора информации о своей собственной школе
Estas juntas escolares, que gozan de amplias facultades para obtener información sobre su propia escuela

Этими услугами пользуются муниципалитеты, организации коренных жителей, местные школьные советы, учреждения и организации, занимающиеся популяризацией искусства
Las municipalidades, las Primeras Naciones, las juntas escolares, las instituciones y organizaciones que tienen por misión fomentar el arte

Школьные советы обязаны проводить периодические обзоры всех решений
Las juntas escolares deben realizar un examen cíclico de todas las políticas

с сентября 2006 года школьные советы получили право по своему усмотрению решать вопрос о том,
a partir de septiembre de 2006 las juntas escolares tienen derecho a decidir si designan un espacio