Примеры использования Этой поправки на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В результате этой поправки мужчинам и женщинам обеспечивалась сравнимая защита против дискриминации.
De resultas de esta enmienda, se ha extendido al género una protección comparable contra la discriminación.До принятия этой поправки пассивным объектом изнасилования могла быть только женщина, а активной стороной всегда был мужчина.
En el período anterior a esa modificación tan sólo la mujer podía ser sujeto pasivo de la violación, en tanto que sólo el hombre podía ser sujeto activo.Мы призываем все делегации проголосовать против этой поправки и поддержать проект резолюции в нынешнем виде.
Instamos a todas las delegaciones a votar en contra de esta enmienda y a apoyar el proyecto Толкование этой поправки было проверено на практике,
La interpretación de esta enmienda ha sido terreno disputado,До введения этой поправки гражданство признавалось в отношении детей,
Antes de la modificación se reconocía la ciudadanía a los hijos de padresМы надеемся, что с учетом этой поправки проект резолюции L. 16 можно будет принять без голосования.
Con este cambio, esperamos que el proyecto de resolución A/C.1/52/L.16 sea aprobado sin votación.Мы надеемся, что с учетом этой поправки все делегации в этом Комитете сочтут возможным рассмотреть данный проект резолюции и проголосовать за него.
También abrigamos la esperanza de que con esta revisión todas las delegaciones en la Comisión puedan examinar Мы глубоко сожалеем о том, что включение этой поправки не позволит нам остаться в числе авторов проекта, как мы намеревались и о чем объявляли.
Lamentamos profundamente que la presentación de esta enmienda nos impida patrocinar el proyecto, tal cual había sido nuestra intención y lo habíamos anunciado.Цель этой поправки состоит в ликвидации гендерных различий в оплате труда на федеральной гражданской службе.
Con esta enmienda se pretende eliminar de la administración pública las disparidades salariales relacionadas таким образом связана требованиями этой Поправки.
en consecuencia se regía por esa Enmienda.НСДЖ и НПО играют активную роль, требуя утверждения этой поправки( Приложение 4).
El Consejo Nacional изложенным мною причинам члены группы ОИК будут голосовать против этой поправки.
los miembros del grupo действие этой поправки проявилось в деятельности 68% правительственных корпораций.
Оратор настоятельно призывает все государства- участники Конвенции принять участие в Конференции, с тем чтобы обеспечить кворум, необходимый для рассмотрения этой поправки.
La oradora insta a todos los Estados partes en la Convención a que asistan a la Conferencia para contar con el quórum requerido a fin de considerar esa propuesta.В настоящее время Секретариат находится в процессе получения уточнений в отношении этой поправки; и.
En la actualidad, la Secretaría está solicitando aclaraciones en relación con esa enmienda; y.Поэтому Управление по улучшению положения женщин поддерживает внесение этой поправки в законодательство.
En consecuencia, la Dirección para el Adelanto de la Condición de la Mujer apoya esta reforma legislativa.он желает получить дополнительную информацию относительно взаимосвязи этой поправки с Законом об опасных наркотических средствах.
vería con agrado que se proporcionara más información sobre la relación entre esa enmienda y la Ley de Estupefacientes Peligrosos.же нам нужно время для распространения текста этой поправки.
На Конференции потребуется принять решение относительно рекомендации Совета, касающейся утверждения этой поправки.
La Conferencia deberá decidir acerca de la recomendación de la Junta relativa a la aprobación de dicha enmienda.мы проголосуем против этой поправки, и мы призываем все делегации поступить так же.
votaremos en contra de esta enmienda y animamos a todas las delegaciones a que hagan lo propio.
