ЯВЛЯЕТСЯ ПОДДЕРЖАНИЕ - перевод на Испанском

• es el mantenimiento
• es mantener
• es apoyar
• era mantener
• era el mantenimiento
• es preservar

Примеры использования Является поддержание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важным элементом работы центра является поддержание доступного содержательного веб- сайта,
Un importante elemento de la labor del Centro es mantener un sitio web informativo

также основной причиной ее возникновения в конце второй мировой войны, является поддержание международного мира и безопасности.
la razón misma de su creación a finales de la segunda guerra mundial, es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

одной из целей которой является поддержание мира и безопасности
uno de cuyos objetivos era el mantenimiento de la paz y la seguridad

согласно которой наиболее эффективным способом предотвращения разрушения водотока является поддержание определенного режима реки в период мелководья.
con los caudales mínimos, según la cual el mejor modo de impedir la destrucción de un curso de agua era mantener cierto caudal de estiaje.

Одним из главных принципов Устава Организации Объединенных Наций является поддержание мира и безопасности,
Uno de los principios más importantes de las Naciones Unidas es mantener la paz y la seguridad,

нам не следует забывать о том, что основной целью наших усилий является поддержание международного мира и безопасности.
no debemos olvidar que el propósito fundamental de esta tarea es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

определенных в резолюции 1991/ 93 Экономического и Социального Совета, является поддержание и повышение уровня понимания вопросов народонаселения в международной повестке дня
definido en la resolución 1991/93 del Consejo Económico y Social, es mantener y fortalecer el nivel de sensibilización sobre las cuestiones de población y sus vínculos con el desarrollo

Одной из целей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира
Uno de los propósitos de la Carta es mantener la paz y la seguridad internacionales

Вместо того, чтобы оценить весь дистрибутив в виде гистограммы, Наша задача фильтров Калмана является поддержание μ и σ^ 2, что является нашей лучшей оценкой расположения объекта, которого мы пытаемся найти.
Así que en lugar de la estimación de la distribución completa como un histograma, nuestra tarea en los filtros de Kalman es mantener una μ y una σ² que sea nuestra mejor estimación de la ubicación del objeto que estamos buscando.

одной из основных целей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира
uno de los propósitos fundamentales de las Naciones Unidas es mantener la paz y la seguridad internacionales

Специальный комитет подчеркивает, что главной ответственностью Совета Безопасности является поддержание международного мира и безопасности в соответствии со статьей 24 Устава Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial subraya que la responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad es la de mantener la paz y la seguridad internacionales de conformidad con el Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas.

неравный доступ к получению высшего образования, является поддержание высоких темпов экономического роста.
la desigualdad en el acceso a la educación superior, es mantener ese nivel alto de crecimiento económico.

Поскольку основной функцией Совета является поддержание международного мира
Dado que la principal tarea del Consejo es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,

Одной из важнейших задач помощника президента Грузии по вопросам межнациональных отношений является поддержание тесного контакта с обществами национальных меньшинств, с целью разработки эффективной политики по защите
Una de las principales tareas del Ayudante Especial del Presidente para Asuntos Étnicos es mantener un estrecho contacto con las sociedades de las minorías nacionales para elaborar una política eficaz de promoción

Основной обязанностью Совета является поддержание международного мира
La responsabilidad principal del Consejo es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,

она применима к тем операциям, целью которых является поддержание или восстановление международного мира
se aplica a las operaciones cuyo objetivo es el mantenimiento o restauración de la paz

Самой насущной проблемой во всех трех пострадавших странах является поддержание этих лесов в стабильном состоянии, для чего необходимо разработать эффективную технологию лесовосстановления
El problema más acuciante en los tres países afectados es mantener dichos bosques en condición estable y, para ello se debe elaborar una tecnología

один из ораторов высказал мнение о том, что главной обязанностью Совета Безопасности является поддержание международного мира
señaló que la responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad era mantener la paz y la seguridad internacionales

одним из главных предназначений которой является поддержание международного мира
una de cuyas obligaciones principales es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,

Хотя главной задачей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира
Si bien la responsabilidad principal de las Naciones Unidas es mantener la paz y la seguridad internacionales,