ЯВЛЯЕТСЯ УЧРЕЖДЕНИЕМ - перевод на Испанском

• es una institución
• es el organismo
• es un órgano
• era el organismo
• trata de un organismo

Примеры использования Является учреждением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

секретариат не является учреждением- исполнителем.
la secretaría no es un organismo de realización.

Сюда также включены данные о расходах ресурсов, по отношению к которым та или иная организация является учреждением- исполнителем или исполняющим учреждением..
Se indican también los gastos con cargo a los recursos vinculados con las actividades para las cuales las organizaciones son organismos de ejecución o aplicación.

расположенная в Эмануэле, является учреждением религиозного образования под управлением Независимого образовательного центра,
ubicada en Emanuel, es una institución de enseñanza religiosa dirigida por el Centro Educativo Independiente,

то ЭКЛАК является учреждением- исполнителем двух проектов:
la CEPAL es el organismo de ejecución de dos proyectos,

Азиатский банк развития является учреждением по финансированию развития, задача которого состоит в том, чтобы оказывать своим развивающимся странам- членам помощь в сокращении масштабов нищеты
El Banco Asiático de Desarrollo es una institución de financiación del desarrollo cuya misión consiste en ayudar a sus países miembros en desarrollo a reducir la pobreza

Национальный координационный центр по правам человека является учреждением, которое координирует деятельность институтов гражданского общества, занимающихся вопросами защиты и поощрения прав человека,
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos La Coordinadora Nacional de Derechos Humanos es una institución integrada por instituciones de la sociedad civil que realizan tareas de defensa,

С этим связан и еще один фактор: КР не является учреждением, которое может непрерывно из года в год вести переговоры
Otro factor relacionado consiste en que la Conferencia de Desarme no es un órgano que pueda celebrar continuamente, año tras año,

ЮНОДК является учреждением, отвечающим за созыв межучрежденческой группы по предупреждению ВИЧ/ СПИДа
La ONUDD es el organismo que convoca al grupo de trabajo interinstitucional sobre prevención

ЮНКТАД является учреждением, призванным генерировать
La UNCTAD es una institución que tiene por tarea crear

Это действительно неблагоприятная тенденция для развивающихся стран с учетом того, что ПРООН является учреждением Организации Объединенных Наций, на которое возложена ответственность за финансирование
Esta tendencia es lamentable para los países en desarrollo si tenemos en cuenta que el PNUD es el organismo de las Naciones Unidas que tiene la responsabilidad de financiar

Прокуратура Грузии является учреждением судебной власти, которое осуществляет уголовно-правовое преследование,
la Fiscalía de Georgia es un órgano de la rama judicial que inicia los procesos penales,

социального обеспечения, является учреждением, которому поручено содействовать осуществлению правительственной политики в вопросах равенства в масштабах всего государства.
adscrito al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, era el organismo encargado de promover las políticas gubernamentales en materia de igualdad.

Между странами, являющимися Сторонами КБОООН, растет консенсус относительного того, что ГМ является учреждением, с которым связаны надежды на то, что оно поможет упорядочить
Puede decirse que para muchos de los países Partes en la Convención el MM es una institución que puede ser de utilidad para racionalizar

когда УОП ООН является учреждением- исполнителем;
en los casos en que la OSP de las Naciones Unidas es el organismo de ejecución;

Университет мира является учреждением, созданным на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 5 декабря 1980 года.
La Universidad para la Paz es una institución que fue creada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 5 de diciembre de 1980,

сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), которая является учреждением- исполнителем проекта ЛАДА,
la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) que es el organismo de ejecución del proyecto LADA,

Управление" Закат" является учреждением, которое предоставляет защиту и первичное социальное обеспечение в Судане в целях содействия социальной справедливости путем перераспределения финансовых ресурсов от состоятельных слоев населения в пользу уязвимых общественных групп.
La Oficina de Limosnas(Diwan al-Zakat) es una institución de protección y seguridad social básica en el Sudán que trata de lograr la justicia social mediante la transferencia de recursos financieros de los segmentos pudientes de la población a los grupos vulnerables de la sociedad.

Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦНПООН) является учреждением- исполнителем, а Всемирный банк- смежным учреждением..
la supervisión general, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) es el organismo de ejecución y el Banco Mundial actúa como organismo asociado.

возглавляемый г-ном Малейомбо, является учреждением, подчиняющимся Президенту Республики, который одновременно является министром обороны и главнокомандующим.
dirigido por el Sr. Maleyombo, es una institución que depende de la autoridad del Presidente de la República, que también es Ministro de Defensa y Jefe del Ejército.

Суд является учреждением, которое лучше всего подходит для решения таких вопросов, как уголовная юрисдикция
La Corte es la institución más apropiada para entender en cuestiones de jurisdicción penal