ЯВЛЯЛСЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ - перевод на Испанском

• fue presidente
• presidió
• era presidente

Примеры использования Являлся председателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

решение было подписано одним судьей, который даже не являлся председателем суда, в нарушение части 10 пункта 3 статьи 381 Уголовно-процессуального кодекса.
por un solo magistrado, que ni siquiera era el presidente del tribunal, en contra de lo dispuesto en el apartado 10 del párrafo 3 del artículo 381 del Código de Procedimiento Penal.

Так, сотрудники тюремной администрации напоминали ему о том, что министр национальной безопасности являлся Председателем Консультативного комитета,
Así pues, los funcionarios de la cárcel le recordaron que el Ministro de Seguridad Nacional era el Presidente del Comité Asesor

Являлся председателем Экономического комитета Глобальной коалиции для Африки;
Ha sido Presidente del Comité Económico de la Coalición Mundial para África,

В период 1995- 1997 годов являлся председателем Специального комитета Организации Объединенных Наций по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в Палестине
Ha sido Presidente del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino

Уполномоченный по вопросам меньшинств являлся Председателем Совета, в состав которого входили 14 членов, представляющих органы государственной власти,
El Ombudsman de las Minorías era el Presidente de la Junta, que estaba integrada por 14 miembros en representación de las autoridades oficiales,

вплоть до своей кончины король Хасан II являлся Председателем Комитета по Аль- Кудсу,
debemos recordar que hasta su fallecimiento el Rey Hassan II fue Presidente del Comité Al-Quds,

Являлся председателем и подготовил доклад Комитета, созданного Верховным судом с целью изучения функционирования районных судов
Presidió y escribió el informe de un comité creado por el Tribunal Supremo para estudiar el funcionamiento de los tribunales de distrito

Гн Адоке, старший адвокат Нигерии, в свое время являлся председателем Ассоциации юристов Нигерии( штат Кано),
El Sr. Adoke fue presidente de la Asociación de Abogados de Nigeria, sección de Kano;

Он также являлся председателем Комитета Альянса по назначениям
También presidió el Comité de Candidaturas

С февраля 2001 года по март 2007 года являлся председателем Агентства по науке,
Fue Presidente del Organismo para la Ciencia, la Tecnología y la Investigación de febrero de 2001 a marzo de 2007, y Asesor Principal para la Ciencia

одновременно являлся председателем ландстинга.
también era Presidente del Landsting.

Организовал юридические курсы уровня аспирантуры для приема в Коллегию адвокатов Уганды в 1973 году; являлся Председателем Угандийского правового совета в 1974- 1978 годах;
En 1973 estableció el curso de posgrado para la habilitación profesional por el Colegio de Abogados de Uganda, fue Presidente del Consejo de Juristas de Uganda(1974-1978)

Фонд являлся председателем рабочей группы ГООНВР по показателям ОСО, которые призваны стать неотъемлемой частью ОСО
El Fondo presidió el Grupo de Trabajo del Grupo para el Desarrollo sobre los indicadores del sistema de evaluación común de los países,

сыграл важную роль в становлении Организации и который в 1948 году являлся Председателем Генеральной Ассамблеи,
desempeñó un papel importante en el desarrollo de la Organización y en 1948 fue Presidente de la Asamblea General,

подписал соответствующую конвенцию; третью Конференцию Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС III), на которой являлся Председателем Группы африканских стран.
signatarios de la Convención; la Tercera Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y fue Presidente del Grupo de África en dicha conferencia.

Автор являлся председателем профессионального союза компании" Кумхо" с 27 сентября 1990 года
El autor es Presidente del Sindicato de la Compañía Kumho desde el 27 de septiembre de 1990

Посол Юкио Такасу, являвшийся в то время Постоянным представителем Японии при Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ), являлся Председателем совещания друзей ДВЗЯИ,
El Embajador Yukio Takasu, el entonces Representante Permanente del Japón ante la Comisión Preparatoria de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, presidió una reunión de amigos del Tratado,

третью Конференцию Организации Объединенных Наций по морскому праву, на которой являлся председателем Группы африканских стран.
la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en la cual presidió el Grupo de los Estados de Africa.

Швейцария, который являлся председателем Рабочей группы по мобильным телефонам.
Suiza, que presidió el Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles.

г-н де Гутт является: членом КЛРД( являлся Председателем КЛРД в 2006- 2008 годах);
Miembro de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, tras haber sido Presidente de este Comité de 2006 a 2008;