ЯВЛЯЛСЯ ЧЛЕНОМ - перевод на Испанском

• fue miembro
• pertenecía
• era miembro

Примеры использования Являлся членом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Являлся членом террористических организаций<<
Fue miembro de las organizaciones terroristas Abdala,

Маджид Пурабдоллах являлся членом экстремистской марксистской группы, которая преследовала" цель причинения ущерба безопасности страны".
el Gobierno declaró que Majid Pourabdollah era miembro de un grupo marxista extremista cuyo propósito era" perturbar la seguridad del país".

активно занимался политической деятельностью и являлся членом Объединенного движения за освобождение Либерии( УЛЛИМО).
participaba activamente en política y era miembro del Movimiento Unido de Liberación para la Democracia de Liberia(ULLIMO).

Предыдущие предложения Движения неприсоединения относительно улучшения рабочих методов Совета Безопасности были представлены в 1996 и 1997 годах, когда Египет являлся членом Совета Безопасности.
Las propuestas que se formularon anteriormente para mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad fueron presentadas por el Movimiento de los Países No Alineados cuando Egipto era miembro del Consejo de Seguridad en 1996 y 1997.

Президентом Косово( который не являлся членом Скупщины).
por el Presidente de Kosovo(que no era miembro de la Asamblea).

который( как отмечалось в пункте 76 выше) не являлся членом Скупщины Косово.
el párrafo 76 supra) no era miembro de la Asamblea de Kosovo.

Исламская комиссия по правам человека( ИКПЧ) привела в качестве примера случай похищения фермера, который являлся членом Союза фермеров в Булакане( также объявленного военными" врагом государства") 46.
La Islamic Human Rights Commission(IHRC) mencionó un caso de secuestro de un agricultor que era miembro de la Alianza de Agricultores de Bucalan(declarada" enemiga del Estado" por los militares).

Гуам являлся членом базирующегося в Гонолулу Тихоокеанского совета по развитию,
Guam es miembro del Consejo de Desarrollo de la Junta del Pacífico,

он был признан виновным в том, что являлся членом экстремистской религиозной группы, преследующей цель распространения экстремистских взглядов,
se le declaró culpable de pertenecer a un grupo religioso extremista que perseguía difundir opiniones extremistas,

Ее отец, согласно утверждению, являлся членом партии Туде
Su padre perteneció supuestamente al partido Tudeh

Комитет отмечает, что Главный судья Элиас являлся членом Апелляционного суда, который отменил осуждение и приговор,
El Comité observa que la juez Elias había sido miembro del Tribunal de Apelaciones que anuló el fallo condenatorio

Он также являлся членом и исполняющим обязанности Председателя Административного апелляционного трибунала( с 2005 года)
También ha sido miembro y presidente en funciones del Tribunal Administrativo de Apelaciones de Australia(desde 2005),

Но даже если автор и являлся членом НДР, его принадлежность к этой партии не дала бы достаточных оснований полагать,
Dicho esto, e incluso si el autor hubiese sido miembro del MPR, su afiliación no bastaría para considerar que

Кроме того, с 1994 по 1996 год являлся Председателем Комитета по государственным инвестициям. Ранее являлся членом Совета директоров Института по вопросам распространения знаний, науки
Fue, asimismo, Presidente del Comité de Inversiones Públicas de 1994 a 1996 y anteriormente había sido miembro de la Junta de Directores del Instituto Nelson Mandela para el adelanto de los conocimientos,

Его отец являлся членом этой партии с момента ее создания в 1982 году,
Su padre había sido miembro del movimiento desde que éste comenzó en 1982

Кроме того, священник Ли являлся членом- основателем" Вьетнамской прогрессистской партии", являющейся альтернативной,
Por otra parte, el Padre Ly fue miembro fundador del Partido del Progreso de Viet Nam,

Г-н Додик, заявив, что он никогда не являлся членом СДП и всегда выступал против национализма, подробно описал весь комплекс реформ,
Tras declarar que nunca fue miembro del SDS y siempre estuvo en contra del nacionalismo, el Sr. Dodik

В 1978 году автор являлся членом организации, известной под названием" Ананда Марга",
En 1978 el autor era miembro de la organización llamada Ananda Marga,

В заключение Комитет отмечает, что заявитель являлся членом КРП на протяжении 14 лет
En conclusión, el Comité observa que el autor fue miembro del PKK durante 14 años;

Автор являлся членом команды судна Иранской судоходной компании
El autor era miembro de la tripulación de un barco de la Compañía Naviera Iraní