ЯДЕРНОМУ ВОПРОСУ - перевод на Испанском

• cuestión nuclear

Примеры использования Ядерному вопросу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце консультаций Председатель Совета Безопасности, отвечая на вопросы представителей печати, заявил, что члены Совета провели консультации по ядерному вопросу в отношении Корейской Народно-Демократической Республики
Al término de las consultas, el Presidente del Consejo de Seguridad atendió a las preguntas de la prensa señalando que los miembros del Consejo habían celebrado consultas sobre la cuestión nuclear en la República Popular Democrática de Corea;

в случае захода в тупик переговоров по ядерному вопросу Соединенные Штаты пригрозят Северной Корее применением военной силы.
declaró abiertamente que en caso de que las negociaciones sobre una solución de la cuestión nuclear acabaran en punto muerto, los Estados Unidos amenazarían a Corea del Norte con el empleo de la fuerza militar.

в особенности по ядерному вопросу.
especialmente sobre el tema nuclear.

Соединенными Штатами Америки от 29 декабря 1993 года по ядерному вопросу Корейская Народно-Демократическая Республика
Democrática de Corea y los Estados Unidos de América sobre la cuestión nuclear, la República Popular Democrática de Corea

Комплексное решение по ядерному вопросу, которое мы намеревались предложить на третьем раунде переговоров, охватывало все вопросы, которые могли бы представлять интерес для Соединенных Штатов,
La solución global de la cuestión nuclear que íbamos a proponer en la tercera ronda de conversaciones incluía todas las cuestiones en que los Estados Unidos podrían estar interesados,

Крайне важно оценить, как именно МАГАТЭ занимается ядерным вопросом.
Es importante evaluar exactamente de qué manera el OIEA ha abordado la cuestión nuclear.

Ядерные вопросы.
Cuestiones nucleares.

Начальник Отдела по ядерным вопросам и нераспространению.
Director de la División de Asuntos Nucleares y No Proliferación.

Повышение транспарентности в ядерных вопросах позволило бы упрочить доверие и уменьшить недоверие.
La mayor transparencia en las cuestiones nucleares contribuiría a reducir la desconfianza.

Япония( ядерные вопросы);
Japón(asuntos nucleares);

Необходим новый климат открытости и прозрачности в ядерных вопросах.
Es menester que se establezca una nueva atmósfera de apertura y transparencia respecto de las cuestiones nucleares.

Гна Такехико Ямамото, Япония( ядерные вопросы).
Sr. Takehiko Yamamoto(Japón): cuestiones nucleares.

Япония( ядерные вопросы);
Japón(asuntos nucleares).

Я отвечаю за все международные ядерные вопросы.
Tengo injerencia en todos los asuntos nucleares internacionales.

Развитие событий, связанных с северокорейским ядерным вопросом, подчеркнуло важность скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Los hechos relacionados con la cuestión nuclear de Corea del Norte han puesto de manifiesto la importancia de que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares entre en vigor cuanto antes.

В заключение моих замечаний позвольте мне сказать о ядерном вопросе на Корейском полуострове с учетом всего вышесказанного.
Antes de terminar mis observaciones, quisiera hablar de la cuestión nuclear en la península de Corea desde esa perspectiva.

Кроме того, Израиль считает, что ядерные вопросы следует рассматривать в контексте мирного процесса в целом и с учетом других проблем региональной безопасности.
Además, Israel opina que la cuestión nuclear debe abordarse solamente en el contexto total del proceso de paz, al igual que otros problemas regionales de seguridad.

Прямой диалог-- это единственный способ обеспечить необходимые решения в этом ядерном вопросе.
El diálogo directo es la única forma de lograr las soluciones necesarias para esa cuestión nuclear.

так же как и в случае с ядерным вопросом.
la península de Corea, como ocurre con la cuestión nuclear.

У южнокорейских властей нет никакого права говорить о ядерном вопросе на Корейском полуострове.
Las autoridades de Corea del Sur no están calificadas para hablar acerca de la cuestión nuclear en la península coreana.