ЯДЕРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ - перевод на Испанском

• tecnología nuclear
• técnicas nucleares
• tecnologías nucleares
• tecnología nucleares

Примеры использования Ядерные технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

бытующему мнению о том, что ядерные технологии-- это проблема, которая касается только развитых стран.
aunque quizá se tenga la impresión de que la tecnología nuclear es una cuestión que afecta principalmente a los países desarrollados.

отмечает, что ядерные технологии обогащения и переработки могут использоваться как в мирных целях,
señala que las tecnologías nucleares de enriquecimiento y reprocesamiento se pueden utilizar tanto con fines pacíficos

Делегация Южной Африки сожалеет, что некоторые государства делают упор на нераспространение в попытке ограничить неотъемлемое право государств- участников использовать ядерные технологии в поддающихся проверке мирных целях.
Su delegación lamenta que el hincapié que hacen algunos Estados sobre la no proliferación parecería ser un intento de menoscabar el derecho inalienable de los Estados partes a utilizar la tecnología nuclear con propósitos pacíficos verificables.

В соответствии с этой договоренностью Иран согласился развивать ядерные технологии только в мирных целях в обмен на освобождение от всех« ядерных»
Mediante él, Irán aceptaba desarrollar tecnologías nucleares solo para fines pacíficos, a cambio de la desactivación de todas las demás sanciones relacionadas con el ámbito nuclear

нарушают соответствующие международные решения и законы, продолжая экспортировать ядерные технологии в Израиль и тем самым укрепляя его ядерный арсенал.
la legislación internacional pertinente al continuar exportando tecnología nuclear a Israel, fortaleciendo así su arsenal nuclear..

Мы надеемся, что такие усилия позволят достичь договоренности, которая бы гарантировала право Ирана использовать ядерные технологии в мирных целях,
Esperamos que esos esfuerzos permitan llegar a un acuerdo que garantice el derecho del Irán a utilizar tecnologías nucleares con fines pacíficos,

Несправедливые ограничения на разработку ядерных технологий в мирных целях приводят лишь к закреплению монополии нескольких государств на ядерные технологии и, тем самым, усугубляют ощущение дискриминации
Las restricciones injustas en el desarrollo de la tecnología nuclear con fines pacíficos sólo sirven para fortalecer el monopolio de unos pocos sobre la tecnología nuclear y, por consiguiente,

однако секретные ядерные технологии представляют собой дополнительный риск распространения и поэтому должны находиться под надлежащим контролем,
el desarrollo económicos, las tecnologías nucleares estratégicas suponen un riesgo de proliferación aún mayor, por lo que deben estar sujetas

государства- участники обладают основным неотъемлемым правом иметь и разрабатывать ядерные технологии в мирных целях
destaca que los Estados partes tienen el derecho inalienable y fundamental de poseer y desarrollar tecnologías nucleares con fines pacíficos

Отказавшись от него, Украина присоединилась к Договору о ядерном нераспространении в качестве страны, которая не производит своего собственного ядерного топлива, но использует ядерные технологии для эксплуатации 15 ядерных реакторов с целью выработки электроэнергии.
Tras haberlo abandonado, se sumó al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en calidad de país que no produce su propio combustible nuclear pero utiliza las tecnologías nucleares para operar 15 reactores nucleares para la producción de energía eléctrica.

право всех стран приобретать ядерные технологии для целей мирного использования.
el derecho de todos los países a adquirir libremente tecnologías nucleares y a utilizarlas con fines pacíficos.

но использует ядерные технологии с целью эксплуатации 15 ядерных реакторов для производства электроэнергии.
sí emplea tecnologías nucleares para la explotación de 15 reactores nucleares con los que produce energía eléctrica.

блокирующего право страны на ядерные технологии- до тех пор, пока технология используется в мирных целях.
reinterpretar el TNP de modo que inhibiera el derecho de un país a las tecnologías nucleares, mientras la tecnología se utilizara con fines pacíficos.

Барадея по контролю за тем, чтобы ядерные технологии использовались исключительно в мирных целях.
en lo tocante a la verificación de que las tecnologías nucleares se empleen exclusivamente con fines pacíficos.

некоторые крупнейшие государства продолжают развивать свои ядерные технологии и биологическое и химическое оружие.
algunos de los principales Estados siguen perfeccionando sus tecnologías nucleares y sus armas biológicas y químicas.

которую создают ядерные технологии, является наиболее распространенной
el dilema planteado por la tecnología nuclear es uno de los más ampliamente compartidos

Большинство стран мира использует ядерные технологии для целей здравоохранения,
La mayoría de países del mundo utilizan las tecnologías nucleares en la atención a la salud

И наконец, народ и правительство Исламской Республики Иран полны решимости использовать свое неотъемлемое право на ядерные технологии в мирных целях
Por último, el pueblo y el Gobierno de la República Islámica del Irán están decididos a ejercer su inalienable derecho a utilizar la tecnología nuclear para fines pacíficos

В то время Советский Союз заявил, что он сможет предложить КНДР ядерные технологии, лишь когда она присоединится к ДНЯО и подпишет с Международным агентством по атомной энергии Соглашение о гарантиях.
Al mismo tiempo, la Unión Soviética manifestó que su ofrecimiento de tecnología nuclear a la República Popular Democrática de Corea sólo sería posible cuando nuestro país se adhiriera al TNP y firmara el acuerdo de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Ядерные технологии применяются на Кубе в жизненно важных областях,
En Cuba se aplican las tecnologías nucleares en áreas vitales,