ВЕЛЕНО (veleno) - перевод на Немецком

Примеры использования Велено на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стиль/тема:

Я сделала в точности, как было велено.

Ich habe genau das getan, um was du mich gebeten hast.

Я дам вам еще один шанс сделать так как вам было велено.

Ich gebe Euch eine zweite Chance, das zu tun, was Euch aufgetragen wurde.

И делать, как тебе велено.

Du hast nur zu machen, was man dir sagt.

Будешь делать, как тебе велено.

Du wirst tun, was man dir sagt!

Я поступлю, как и всегда. Сделаю, что велено.

Ich würde tun was ich immer getan habe, was mir gesagt wurde.

Она вышла за Ренли Баратеона, потому что ей так было велено.

Sie hat Renly Baratheon geheiratet, weil es von ihr verlangt wurde.

Он сделал, как ему было велено.

Er tat, was ihm befohlen wurde.

следуй прямым путем, как тебе было велено.

verhalte dich recht, wie dir befohlen worden ist.

Сделай то, что тебе велено. Если Аллах пожелает, ты найдешь меня одним из терпеливых».

Er sagte:"O mein Vater, tu, wie dir befohlen wird; du sollst mich- so Allah will- unter den Geduldigen finden.

Мне велено сказать вам, что ситуация с Повелителями развивается,

Ich soll sagen, dass es eine Entwicklung mit den Overlords gibt

Провозгласи же то, что тебе велено, и отвернись от многобожников.

So verkünde denn laut, was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab.

Мне велено сообщить вам, что вы приговорены особым трибуналом

Ich soll Ihnen mitteilen, dass Sie von einem Sondergericht verurteilt wurden

как тебе велено.

tu, was dir befohlen wird.

Будь же тверд на прямом пути, как тебе велено, вместе с теми, кто покаялся наряду с тобой.

So verhalte dich recht, wie dir befohlen wurde,(du) und diejenigen, die mit dir bereuen, und lehnt euch nicht auf.

Скажи:" Мне велено Аллаху поклоняться

Sprich:"Mir wurde befohlen, Allah zu dienen,

Скажи:« Мне велено поклоняться Аллаху,

Sprich: Mir wurde befohlen, Gott zu dienen

Скажи[, Мухаммад]:" Воистину, мне велено поклоняться Аллаху в искренней вере.

Sprich: Mir wurde befohlen, Gott zu dienen und dabei Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion zu sein.

А ведь им было велено поклоняться только одному Богу,

Und doch war ihnen geboten worden, allein den Einzigen Gott anzubeten.

Скажи:« Мне велено быть первым из тех, кто покорился».

Sag:"Gewiß, mir wurde geboten, der Erste zu sein, der den Islam annahm.

Однако им было велено поклоняться только единому Богу,

Und doch war ihnen geboten worden, allein den Einzigen Gott anzubeten.