ВЕРНУВШИСЬ - перевод на Немецком

• zurückgekehrt
• zurück
• wieder
• zurückkam
• nach der Rückkehr
• kehrte er
• kam
• zurückging
• zurückkehrte
• zurückkehren
• zurückkehrten

Примеры использования Вернувшись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне кажется, я совершила ошибку, вернувшись сюда.
Aber ich weiß nicht, ich glaube, hierher zurückzukommen, war ein Fehler.

Алексей Александрович, вернувшись от обедни, проводил все утро дома.
Nachdem Alexei Alexandrowitsch vom Meßgottesdienste zurückgekehrt war, hatte er den ganzen Vormittag zu Hause zugebracht.

Вернувшись в спальню… я увидел, что она лежит на полу.
Und als ich ins Schlafzimmer zurück kam… Hab ich sie auf dem Boden liegend gefunden.

Вернувшись в Лондон, капитан открыл свой дом новой невесте.
Bei ihrer Rückkehr nach London öffnete der Captain seiner neuen Braut sein Haus.

Вернувшись, он застал Кити на том же кресле.
Als er zurückkam, fand er Kitty noch unverändert auf ihrem Stuhle sitzend.

И, вернувшись, он играл мало.
Und als er zurück war, spielte er kleine Summen.

Вернувшись, она взглянет на мир другими глазами.
Nach ihrer Rückkehr wird sie die Welt mit neuen Augen sehen.

Вернувшись на зиму в Вену,
Auf der Rückreise starb er in Viterbo,

Вернувшись написал отчет об этом путешествии.
Nach seiner Rückkehr verfasste er ein Buch über seine Reise.

Вернувшись на родину, он поделился своими наблюдениями с общественностью.
Er kehrte in sein Heimatland zurück und veröffentlichte seine Beobachtungen.

Вернувшись в Германию, Лотта возглавила в 1945 году общий отдел ЦК КПГ.
Nach ihrer Rückkehr nach Deutschland leitete sie 1945 die Allgemeine Abteilung des ZK der KPD.

Вернувшись к тем, кого любим.
Indem wir zu denen gehen, die uns lieben.

Такитани Сесабуро, вернувшись в Японию весной 1946,
Im Frühjahr 1946 kehrte Shozaburo Takitani abgemagert

Вернувшись в Россию, сезон 2002/ 03 провел в составе« Металлурга» Магнитогорск.
Für die Saison 2002/03 kehrte der Russe nach Magnitogorsk zurück.

Вернувшись в ГДР, Штиф в августе 1953 года был назначен первым секретарем окружного комитета СЕПГ в Котбусе и занимал эту должность до июня 1969 года.
In die DDR zurückgekehrt, wurde Stief im August 1953 zum Ersten Sekretär der SED-Bezirksleitung Cottbus berufen, der er bis Juni 1969 blieb.

Вернувшись в США, Конвей два года прослужил старшим адъютантом председателя объединенного комитета начальников штабов.
Zurück in den Staaten wurde Conway für zwei Jahre als Seniorberater des Vorsitzenden zu den Joint Chiefs of Staff versetzt.

Вернувшись в США, Макнил работает ассистентом под руководством Филиппа Мартини,
In die Vereinigten Staaten zurückgekehrt arbeitete er als Assistent unter Philip Martiny,

Вернувшись в начале июня в деревню, он вернулся
Als er Anfang Juni wieder aufs Land gezogen war,

Вернувшись в министерство финансов, он занимался созданием Японского фонда,
Zurück im Finanzministerium arbeitete Ikeda unter anderem am Aufbau der Japan Foundation mit

Вернувшись в Берлин, Гензель получил признание
Nach Berlin zurückgekehrt, fand Hensel als Maler