ВОСПРИНИМАЕТ - перевод на Немецком

• nimmt
• sieht
• wahrnimmt
• nehmen
• als

Примеры использования Воспринимает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вывод ясен: когда обвинения делаются анонимно, никто не воспринимает их так серьезно,
Fazit: Wenn Vorwürfe anonym erhoben werden, nimmt sie niemand so ernst

Так что… возможно, твой мозг воспринимает эти сигналы и использует сны,
Vielleicht… nimmt dein Geist diese Hinweise wahr

Однако Кэрри воспринимает его лишь как друга, несмотря на уговоры отца выйти замуж за Джорджа.
Carrie sieht in George nur einen Freund, aber ihr Vater besteht darauf, dass sie einen Mann wie ihn heiraten soll.

По-моему, он не воспринимает себя как гея, или крайне терзаем противоречиями.
Ja, aber ich glaube, er selbst sieht sich nicht als schwul oder er kämpft mit seinen Gefühlen.

Нарколепсия- это заболевание, при котором пациент засыпает в течение дня часто стихийно или воспринимает в течение короткого времени мышечные слабости.
Narkolepsie ist eine Erkrankung, bei der der Patient tagsüber oft spontan einschläft oder für kurze Zeit Muskelschwächen wahrnimmt.

вытекающую из него известность профессионального едока, ясно, что она не воспринимает себя слишком серьезно.
dem daraus resultierenden Ruhm, zeigt sich, dass sie sich selbst jeddoch nicht zu ernst nimmt.

она так тяжело это воспринимает.
sie es so schwer nimmt.

О незапланированной беременности и тому подобном. Молодежь лучше воспринимает эти разговоры из уст своих сверстников.
Und ungewollte Schwangerschaften und ähnliche Dinge, worüber junge Menschen besser von anderen Jugendlichen hören, als von Erwachsenen.

так мир воспринимает нас.
wie die Welt uns wahrnimmt.

мировосприятия и того, как мир воспринимает нас?
und wie die Welt uns sieht?

президент иногда развлекается и не воспринимает себя чересчур серьезно.
ihr Präsident Spaß hat, sich selbst nicht zu ernst nimmt.

В США камеры наблюдения стоят на каждом углу уже десятки лет, и никто не воспринимает это иначе, чем средства обеспечения безопасности.
In den Vereinigten Staaten stehen seit Jahrzehnten Überwachungskameras an jeder Ecke, und niemand sieht das anders als Sicherheitswerkzeuge.

Однажды он сказал Фоме:« Мой народ воспринимает себя слишком серьезно;
Er sagte einmal zu Thomas:„Meine Landsleute nehmen sich selbst zu wichtig.

хоть один человек здесь воспринимает свою присягу в серьез.
hier ist niemand, der seinen Fahneneid ernst nimmt.

Она воспринимает поддержку американцев в смещении от власти Хосни Мубарака в Египте-
Es betrachtete die amerikanische Unterstützung des Sturzes von Hosni Mubarak in Ägypten-

Если он не воспринимает правду от тебя, как он воспримет ее от меня?
Wenn er die Wahrheit bei dir nicht erkennt, wie soll er sie dann bei mir erkennen?.

Среди прочего он имел в виду то, что сейчас большинство воспринимает как само собой разумеющееся, но в его время это было совсем не так.
Eine Sache an die er dachte nehmen die meisten von uns heute als gegeben, aber zu seiner Zeit war das nicht selbstverständlich.

И мозг не воспринимает, чем на самом деле являются нервные импульсы-
Und sie nehmen nicht einmal diese als das wahr, was sie wirklich sind,

почему существует такое расхождение между тем, как наше общество воспринимает машинальное рисование, и тем, как обстоят дела на самом деле.
warum es eine Dissonanz zwischen dem, wie doodlen in der Gesellschaft aufgefasst wird und wie es in der Realität vorkommt.

Проще говоря, насекомое теряет« нюх» и не воспринимает обработанное веществом тело,
Einfach ausgedrückt, verliert das Insekt seinen"Duft" und nimmt den mit einer Substanz behandelten Körper nicht