ВРЕМЕННЫМ - перевод на Немецком

• vorübergehend
• temporär
• provisorischen
• zeitweilige
• vorläufig
• zeitlichen
• vorübergehende
• vorübergehenden
• temporären

Примеры использования Временным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поскольку меня назначили новым посредником между вами и временным правительством я расчитываю помочь вам,
AIs neue Verbindung zwischen euch und der provisorischen Regierung kann ich euch dabei helfen,

бедствие которых действительно вызвано паникой( и поэтому является временным), и более фундаментальными проблемами.
deren Schwierigkeiten tatsächlich durch eine Panik verursacht wurden(und daher vorübergehend sind), und grundlegenderen Problemen.

я могу сделать это с временным разрешением.
Ich kann das mit einer zeitlichen Auflösung machen.

Вместе с Плехановым и Засулич призывал социал-демократов пойти на соглашение с Временным правительством и оказать помощь союзникам России.
Zusammen mit Plechanow und Sassulitsch rief er die Sozialdemokraten auf, eine Vereinbarung mit der provisorischen Regierung zu erreichen.

он является временным, а не постоянным.
ist sie eine vorübergehende und keine ständige Lösung.

Но существует огромная разница между временным повышением инфляции для решения кризиса
Doch besteht ein himmelweiter Unterschied zwischen einer vorübergehenden Erhöhung der Inflation zur Bewältigung einer Krise

Чтобы иметь право подать заявление на получение налогового номера вы должны быть постоянным или временным трудящимся посетителя, который на самом деле в Австралии.
Um förderfähig zu sein, um für eine Tax File Number beantragen, müssen Sie eine permanente Migranten oder vorübergehende Besucher, der eigentlich in Australien.

Похоже, что вы наслаждаетесь своим временным назначением инструктора по оружию
Klingt, als würden Sie ihren temporären Einsatz als Waffen-

Безусловно, все Центробанки Большой Семерки обеспокоены временным повышением темпов инфляции,
Natürlich machen sich alle G7-Notenbanken Sorgen über den vorübergehenden Anstieg der Gesamtinflation,

Временные ограничения: В турнирах с временным ограничением у всех игроков будет определенное ограниченное время для игры.
Zeitbegrenzung: Bei Turnieren mit zeitlicher Begrenzung haben alle Spieler die gleiche Zeit zur Verfügung.

денежно-кредитное стимулирование должно сопровождаться временным налогово- бюджетным стимулированием,
müssen geldpolitische Impulse zeitweilig von fiskalischen Anreizen begleitet sein,

В качестве цицерона Раффенштайн был временным спутником Иоганна Вольфганга Гете в время его итальянского путешествия в 1786- 1788 годах, и Иоганна Готфрида Гердера в 1788- 1790 годах.
Als Cicerone war er zeitweiliger Begleiter Goethes auf dessen italienischer Reise 1786-1788 und Johann Gottfried Herders 1788-1790.

же разница между постоянным и временным сооружением?
was ist ein permanentes und was ein temporäres Gebäude?

одно из дополнительных измерений было не пространственным, а временным?
eine der zusätzlichen Dimensionen überhaupt nicht räumlich war, sondern zeitlich?

Расширение нового строительства- кроме срочного восстановления нормальной жизни для тысяч людей- является всего лишь временным смягчением для поврежденной экономики.
Die Früchte des über die dringende Wiederherstellung normaler Lebensbedingungen für tausende Menschen hinausgehenden Wiederaufbaus stellen nur eine temporäre Linderung für die beeinträchtigte Wirtschaft dar.

ЕЦБ и банки- кредиторы смогут прожить две- три недели со временным понижением рейтинга греческого долга.
Die EZB und die Gläubigerbanken können mit einer zeitweiligen Herabstufung der griechischen Anleihen über zwei oder drei Wochen leben.

Изначально Гакона была временным лагерем, используемым для сезонной охоты
Gakona wurde lange als Lager für Holz und Fisch genutzt

Когда твой юный друг Алек воспользовался своим временным оружием, он создал абсолютно новую ветвь пространства- времени.
Als Ihr junger Freund Alec seine Zeitreisewaffe benutzt hat, erschuf er einen völlig neuen Zweig des Continuums.

Их пребывание на борту должно было быть временным, но за ними так и не вернулись.
Ihr Aufenthalt auf dem Schiff war eigentlich nur vorübergehend aber es kam nie jemand zurück, um sie abzuholen.

Кроме того, он был временным членом исследовательского проекта« Экономическая культура через искусство» при Виттенском/ Хердекском Университете.
Außerdem war er zeitweise Mitglied im Forschungsprojekt Wirtschaftskultur durch Kunst der Universität Witten/Herdecke.