ГОТОВЯТСЯ - перевод на Немецком

• bereiten sich
• vorbereiten
• rüsten sich

Примеры использования Готовятся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

и обе стороны готовятся к продолжительной зиме,
beide Seiten haben sich für den Winter verschanzt.

Поскольку лидеры из стран и учреждений всего мира готовятся к встрече в Париже в декабре,
Bei der Vorbereitung der Führungskräfte von Staaten und Institutionen aus aller Welt auf

Мы смешали их и они готовятся. Но оно будет готово только через 16 часов.
Wir haben sie gemischt, und sie gekocht, aber es dauert 16 Stunden bis er fertig ist.

САН-ПАУЛУ- Международные инвесторы внимательно наблюдают за тем, как бразильцы готовятся ко второму туру президентских выборов, назначенного на 26 октября.
SÃO PAULO- Internationale Anleger verfolgen die Vorbereitungen Brasiliens auf die am 26. Oktober stattfindende zweite Runde der Präsidentschaftswahlen sehr genau.

есть существа, которые готовятся пересечь великую пустыню прямо по центру.
gibt es Tiere, die sich darauf vorbereiten das Zentrum dieser großen Wüste zu durchqueren.

где защищаются интересы молодежи, готовятся различные проекты и активизируется работа добровольцев.
wo die Interessen der Jugendlichen verteidigt, verschiedenen Projekte vorbereitet werden, so wie auch die Arbeit der freiwilligen organisiert wird..

В действительности, все готовятся за кулисами к« Копенгагену 2»
In Wirklichkeit bereiten sich hinter den Kulissen alle schon auf ein„Kopenhagen 2“ vor,

обе этих группы детей тем самым готовятся именно к тому языку, который они будут изучать.
aber beide Gruppen bereiten sich genau auf die Sprache vor,

Так как ситуация с результатами выборов и c задержанными участниками митингов еще не разрешена( смотрите репортажи Global Voices 1, 2, 3), жители многих российских городов готовятся к демонстрациям с субботу 10 декабря 2011г.
Da die Lage der russischen Wahlergebnisse und der verhafteten Demonstranten im Land noch nicht gelöst worden ist(siehe auch Global Voices Berichterstattung 1, 2 und 3), bereiten sich Menschen in vielen Städten auf Demonstrationen am Samstag, dem 10. Dezember 2011 vor.

обе этих группы детей тем самым готовятся именно к тому языку, который они будут изучать.
aber beide Gruppen bereiten sich genau auf die Sprache vor, die sie lernen werden.

страны- члены ООН готовятся принять в сентябре« Цели устойчивого развития»( ЦУР),
in Angriff nehmen, die darauf abzielen, die extreme Armut in allen ihren Ausformungen zu beenden,

находятся в Аду, и готовятся к худшему, но ожидаемые ими пытки
sie sich in der Hölle befinden, und machen sich auf das Schlimmste gefasst,

Просмотреть все пилоты, которые готовятся, потепление на велосипеде
Am Morgen des Rennens beginne wieder ich die melancholische Achse. Siehe alle Piloten, die sich vorbereiten, Erwärmung der Fahrrad

Шотландия, 1944 г. Солдаты 1- й отдельной парашютной бригады готовятся к прыжку. Фото:
Schottland, 1944. Soldaten der 1. Unabhängigen Fallschirmjägerbrigade(I Samodzielna Brygada Spadochronowa) bereit zum Sprung. Foto:

два лучших боксера в мире готовятся к встрече после 8- ми месяцев подготовки.
Sportfans strömen ins MGM Grand, wo sich 2 der besten Schwergewichtler der Welt gegenübertreten, nachdem sie 8 Monate lang umeinander getänzelt sind.

По этой причине реформа Международного валютного фонда стремительно занимает верхнюю строчку повестки дня для мировых лидеров, которые готовятся к встрече в Вашингтоне в середине ноября для обсуждения будущего мировой финансовой системы.
Aus diesem Grund rückt die künftige Gestaltung des Internationalen Währungsfonds mit rapider Geschwindigkeit an die Spitze der Tagesordnung des Weltfinanzgipfels Mitte November in Washington, bei dem es um die Zukunft des globalen Finanzsystems geht.

так как бабочки начинают обычно донимать лишь тогда, когда личинки моли уже где-то кишат в помещении и массово готовятся« встать на крыло».
Schmetterlinge normalerweise erst dann zu ärgern beginnen, wenn die Mottenlarven irgendwo im Raum wimmeln und sich massiv darauf vorbereiten,„auf den Flügel zu steigen“.

Пока мы готовимся к атаке, нужно укрепить нашу оборону.
Während wir uns auf den Angriff vorbereiten, müssen wir unsere Verteidigungen verstärken.

Я должен готовиться к ее похоронам.
Ich muss ihre Beerdigung vorbereiten.

Мне нужно готовиться к экзаменам по английскому.
Ich muß mich für die Englischprüfung vorbereiten.