ЗАПОЛНЕН - перевод на Немецком

• ist voll
• gefüllt
• ist voller
• vollgestopft

Примеры использования Заполнен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надувной трансформатор для испытания на частичный разряд заполнен газом SF6 с высокой диэлектрической проницаемостью в качестве теплоизоляционной среды.
Aufblasbare-teilweiser Entlastung Test Transformator ist mit SF6-Gas mit hohe Dielektrische Festigkeit als Isolierung Medium gefüllt.

И наш стол будет заполнен пищей, в следующий мир,
Und unsere Tabelle mit Lebensmitteln gefüllt werden, in der nächsten Welt,

Заказ может быть заполнен только в соответствии с параметрами, установленными пользователем, который сгенерировал заказ.
Die Reihenfolge kann nur entsprechend den durch den Anwender eingestellten Parameter gefüllt werden, die die Reihenfolge erzeugten.

ее играть на пианино, и весь их дом заполнен музыкой.
bringt ihr Klavierspielen bei, und die Musik füllt das Haus.

Если шприц заполнен до 10 блоков, то( до 10 на шприце)
Wenn die Spritze bis zu 10 Einheiten gefüllt wird(bis zur Nr. 10 auf der Spritze)

Когда шприц заполнен маслом, сердечник может свободно скользить в соответствии с изменением объема масла в зависимости от температуры, так что внутреннее и внешнее давление сбалансированы.
Wenn die Spritze mit Öl gefüllt ist, kann der Kern entsprechend der Änderung des Ölvolumens mit der Temperatur gleiten, so dass der Innen- und Außendruck ausgeglichen ist..

При включении этой опции контур Млечного пути будет заполнен цветом. В противном случае будет показан только контур границы Млечного пути.
Falls dies ausgewählt ist, wird die Milchstraßenkontur ausgefüllt angezeigt. Ansonsten werden nur die Umrisse dargestellt.

Там он заполнен каждый танк, он и вернулся,
Es füllte er jeder Tank er hatte

шутаут- турнир не заполнен полностью на момент его начала, количество игроков за разными столами может быть неодинаковым.
in Runde 1 manche Tische mit mehr Spielern besetzt sind als andere, wenn ein Shootout am Anfang nicht voll besetzt ist..

весь дом был заполнен незнакомыми людьми, которые говорили, каким великим человеком он был.
war das ganze Haus voller Fremder, die mir erzählt haben was für ein toller Kerl er war.

В центре сосуда, который для изоляции заполнен деионизированной водой, расположена вакуумная камера диаметром 3 метра.
In der Mitte des Gefäßes, das zur Isolierung mit deionisiertem Wasser gefüllt ist, befindet sich eine Vakuumkammer mit 3 m Durchmesser.

зарегистрированного в сервисе Depanero с номером XYZ, был заполнен со статусом: РЕМОНТ.
der Status Ihres im Depanero-Service mit der XYZ-Nummer registrierten Produkts mit dem Status REPARATUR abgeschlossen wurde.

В отличие от Египта, вакуум, возникший после ухода Салеха, может быть быстро заполнен, поэтому стране не нужно будет обращаться за помощью к военной олигархии.
Im Gegensatz zu Ägypten kann ein Vakuum nach dem Abgang Salehs rasch aufgefüllt werden, so dass das Land nicht in militärische Oligarchie zurückfallen muss.

поэтому подвал моего ученика будет заполнен яблочным вином1.
also wird mein Schüler einen ganzen Keller voll Apfelwein zum trinken haben.

Вот так. Теперь закрой глаза, и представляй вместе со мной… театр заполнен.
Na gut, schließ die Augen und stellen wir beide uns vor, das Theater ist randvoll.

этот город однажды будет заполнен нытиками.
diese Stadt einmal überfüllt sein würde mit Heulsusen.

уголь может быть заполнен в любое время.
Kohle kann jederzeit nachgefüllt werden.

когда желудок заполнен на 80 процентов.
der Magen zu 80% gefüllt ist.

порог был сразу понижен, рынок был заполнен всеми видами копировальных коробок,
der Markt war mit allen Arten von Nachahmer-Kisten gefüllt, die Qualität der Ressourcen war uneinheitlich

Он тренировал пять Олимпийцев, и, знаете, его офис заполнен с пола до потолка сертификатами Вся Америка,, знаете, всех этих спортсменов, которых он тренировал.
Er hat fünf olympische Sportler trainiert und das Büro des Mannes ist vom Boden bis unter die Decke mit All Amerca Urkunden vollgestopft, von all diesen Athleten, die er trainiert hat.