ЗНАЧИЛА - перевод на Немецком

• bedeutete
• bedeutet hat
• bedeutet

Примеры использования Значила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

как много для вас значила Сьюзен.
was Susan Ihnen bedeutet hat.

Потому что хотел, чтобы моя жизнь что то значила.
Ist weil mein Leben… etwas bedeuten sollte.

И сколько ты для нее значила.
Und wie viel du ihr bedeutet hast.

А до этого она ничего не значила?
Was, und vorher hatte es das nicht?

я пытался сказать ей, что она значила для меня.
ihr zu sagen, was sie mir bedeutete.

Должно быть она много для тебя значила, раз ты… будешь носить ее имя на теле до конца жизни.
Jemand muss dir eine Menge bedeuten, denke ich mal, wenn du… ihren Namen für immer auf deinem Körper trägst.

Он напоминает мне о тебе, и о том, что ты значила для меня!
Er erinnert mich an dich und daran, was du mir bedeutet hast.

как много она для кого-то значила. Поэтому я хотел бы выяснить,
sie jemandem sehr viel bedeutet hat, deshalb will ich nur herausfinden,

Я знал, что эта подвеска много для нее значила, так что купил его.
Ich wusste, wie viel ihr diese Halskette bedeutet hat, deswegen habe ich sie gekauft.

Зная, что ты значила для Роберта… зная,
Du weißt, wie viel du Robert bedeutet hast und wie sehr er dich geliebt hat,

Одаренность Макса в рисовании ничего не значила для родителей: отец запретил 13- летнему Максу упоминать фамилию Либерман на первой публичной выставке его работ.
Max' zeichnerische Begabung galt den Eltern nicht viel: Bei der ersten Veröffentlichung seiner Werke verbot der Vater dem 13-Jährigen die Nennung des Namens Liebermann.

Если бы она для тебя ничего не значила, ты бы вскочил с кресла и отдал ее мне.
Wenn es Ihnen nichts bedeuten würde, wären Sie sofort aus Ihrem Stuhl aufgesprungen und hätten"okay" zu mir gesagt.

где родословная мало что значила, если у тебя много денег.
wo der Stammbaum wenig zählte, solange man Geld hatte.

всегда значила, но нам с тобой нужно.
was du mir bedeutest… was du mir für immer bedeuten wirst, doch wir sollten.

бы неспособность Японии работать с целью стабилизации региона не значила так много.
wäre Japans Unfähigkeit, zur Stabilisierung der Region beizutragen, nicht so bedeutsam.

В дату, что так много значила для меня лично, как последнего губернатора колонии, и еще больше для многих других граждан Гонконга,
An jenem Datum, dass mir persönlich als letztem Gouverneur der Kolonie so viel bedeutete(und den Bürgern von Hongkong noch viel mehr),

Это не значит, что я не хочу знать.
Das bedeutet nicht, dass ich es nicht wissen will.

Но это ничего не значат, если не будет больницы.
Aber es bedeutet nichts, wenn es kein Krankenhaus mehr gibt.

Что значат эти числа?
Was bedeutet diese Nummer?

Эти шпионские штучки значат для него больше, чем он показывает.
Diese Spion-Sache bedeutet ihm mehr als er erscheinen lässt.